Du soleil, du boulot

Del sol, del trabajo

Du soleil, du boulot

Con el sol en los ojosDu Soleil plein les yeux
Con trabajo, pero qué bienDu boulot mais tant mieux

Estaba sentado al borde del aguaJ'étais assis au bord de l'eau
No había nadie en mi playaY avait personne sur ma plage
Es cierto que aún era tempranoC'est vrai qu'il était encore tôt
Es cierto que había algunas nubesC'est vrai qu'il y avait quelques nuages
El sol asomó la punta de su narizLe Soleil montra le bout d'son nez
Pero le dije, espera tu turnoMais je lui dis attends ton tour
Porque estaba bien intencionadoCar j'étais bien intentionné
¡Geometría en el plato del día!Géométrie au plat du jour!

Con el sol en los ojosDu Soleil plein les yeux
Con trabajo, pero qué bienDu boulot mais tant mieux

Hoy me sacrificoAujourd'hui je me sacrifie
Y mañana quemaré mi claseEt demain je brûlerai mon cours
Y si el sol me desafíaEt si le Soleil me défie
Le diré que me espere un díaJe lui dirai de m'attendre un jour
Pero el sol se puso juguetónMais le Soleil se fit taquin
Me llenó de perpendicularesMe cribla de perpendiculaires
Y hizo bailar sobre mi libroEt fit danser sur mon bouquin
Duendes con barbas centenariasDes lutins à barbes séculaires

Geometría, tranquilosGéométrie rassurez-vous
Que estaré listo para septiembreQue je serai fin prêt pour septembre
Pero a todo elegir, se los confiesoMais à tout choisir je vous l'avoue
Es mejor la arena que la habitaciónMieux vaut le sable que la chambre

Con el sol en los ojosDu Soleil plein les yeux
Con trabajo, pero qué bienDu boulot mais tant mieux

Y el sol, ese viejo pícaroEt le Soleil ce vieux coquin
Me lanzó ángulos rectosMe projeta des angles droits
Donde se balanceaban los ojos de carlinoOù s'balançaient les yeux carlins
De chicas y enanos, por añadiduraDes filles des nains par surcroît
Dios mío, Dios mío, me estaba volviendo locoMon Dieu mon Dieu je devenais fou
Y el sol que se reíaEt le Soleil qui rigolait
Sin que nadie lo notara, llegaba a finales de agostoMine de rien venait fin août
Mis últimas oportunidades se esfumabanMes dernières chances s'envolaient

En la cúspide de mi desesperaciónAu comble de mon désespoir
Pero, ¿qué les había hecho yo?Mais que leur avais-je donc fait?
Justo frente a mis ojos atónitosJuste devant mes yeux hagards
Dos paralelas se entrelazabanDeux parallèles s'enlaçaient

Con el sol en los ojosDu Soleil plein les yeux
Con trabajo, pero qué bienDu boulot mais tant mieux

Hoy me sacrificoAujourd'hui je me sacrifie
Y mañana quemaré mi claseEt demain je brûlerai mon cours
Y si el sol me desafíaEt si le Soleil me défie
Le diré que me espere un díaJe lui dirai de m'attendre un jour

Con el sol en los ojosDu Soleil plein les yeux
Con trabajo, pero qué bienDu boulot mais tant mieux
Con el sol en los ojosDu Soleil plein les yeux
Con trabajo, pero qué bienDu boulot mais tant mieux