F Comme Femme

F Zoals Vrouw

F Comme Femme

Ze bloeide op een mooie ochtendElle est éclose un beau matin
In de treurige tuin van mijn hartAu jardin triste de mon cœur
Ze had de ogen van het lotElle avait les yeux du destin
Leek ze op mijn geluk?Ressemblait-elle à mon bonheur?
Of leek ze op mijn ziel?Ou, ressemblait-elle à mon âme?
Ik plukte haar, ze was vrouwJe l'ai cueillie, elle était femme
Vrouw met een V roze, V zoals bloemFemme avec un F rose, F comme fleur

Ze veranderde mijn universumElle a changé mon univers
Mijn leven was betoverdMa vie en fut toute enchantée
De poëzie zong in de luchtLa poésie chantait dans l'air
Ik had een poppenhuisJ'avais une maison de poupée
En in mijn hart brandde mijn vlamEt dans mon cœur brûlait ma flamme
Alles was mooi, alles was vrouwTout était beau, tout était femme
Vrouw met een V magisch, V zoals feeFemme avec un F magique, F comme fée

Ze ketende me honderd keer per dagElle m'enchaînait cent fois par jour
Aan de zachte paal van haar tederheidAu doux poteau de sa tendresse
Mijn ketens waren gevlochten van liefdeMes chaînes étaient tressées d'amour
Ik was een martelaar van haar strelingenJ'étais martyre de ses caresses
Ik was gelukkig, was ik schuldig?J'étais heureux, étais-je infâme?
Maar ik hield van haar, ze was vrouwMais je l'aimais, elle était femme

Op een dag kwam de timide en zwakke vogelUn jour l'oiseau timide et frêle
Me vertellen over vrijheidVint me parler de liberté
Ze rukte zijn vleugels erafElle lui arracha les ailes
De vogel stierf met de zomerL'oiseau mourut avec l'été
En die dag was het dramaEt ce jour-là ce fut le drame
En ondanks alles was ze vrouwEt malgré tout elle était femme
Maar vrouw met een V heel grijs, fatumMais Femme avec un F tout gris, fatalité

Op het uur van de waarheidÀ l'heure de la vérité
Was er een vrouw en een kindIl y avait une femme et un enfant
Dat kind dat ik was geblevenCet enfant que j'étais resté
Tegen het leven, tegen de tijdContre la vie, contre le temps
Ik kroop in mijn zielJe me suis blotti dans mon âme
En ik begreep dat ze vrouw wasEt j'ai compris qu'elle était femme
Maar vrouw met een V met vleugels, verdomme.Mais femme avec un F aîlé, foutre le camp