Il n'y a pas d'amour sans peine

No hay amor sin dolor

Il n'y a pas d'amour sans peine

Nuestro barco va a zarparNotre bateau va partir
Nuestro cielo está más azulNotre ciel est au plus bleu
Y no puedo mentirteEt je ne peux pas te mentir
El viento soplará un pocoLe vent soufflera quelque peu
¿Sabrás sostener mi manoSauras-tu tenir ma main
Cuando venga la tormenta?Quand viendra la tourmente
Si alguna vez nuestros mañanasSi jamais nos lendemains
Son de esos que desilusionanSont de ceux qui déchantent
Porque no soy yo quien lo inventaCar ce n'est pas moi qui l'invente

Mi amor, no hay amor sin dolorMon amour, il n'y a pas d'amour sans peine
Y sin embargo, desde el alba del tiempo nos amamosEt pourtant, depuis l'aube du temps on s'aime
¿Debemos creer que la sangreFaut-il croire que le sang
Que corre por nuestras venasQui coule dans nos veines
Necesita de torrentesA besoin des trains de torrents
Que el viento loco desata, desata?Que le vent fou déchaîne, déchaîne?
Mi amor, no hay amor sin dolorMon amour, il n'y a pas d'amour sans peine
Y sin embargo, desde el alba del tiempo la gente se amaEt pourtant, depuis l'aube du temps les gens s'aiment

No conozco nada peorJe ne connais rien de pire
Que vivir a fuego lentoQue de vivre à petit feu
Cuando ya no tenemosQuand on n'a plus à s'offrir
Más que arrepentimientos por confesionesQue des regrets pour aveux
Puedo dominar el marJe peux maîtriser la mer
Pero no la indiferenciaMais pas l'indifférence
¿Me seguirás al infiernoMe suivras-tu en enfer
Si jugamos con la mala suerte?Si on joue de malchance?
Debes saberlo de antemanoTu dois le savoir d'avance

Mi amor, no hay amor sin dolorMon amour, il n'y a pas d'amour sans peine
Y sin embargo, desde el alba del tiempo nos amamosEt pourtant, depuis l'aube du temps on s'aime
Conjuramos la mala suerteConjurons le mauvais sort
Y luego, pase lo que paseEt puis, quoi qu'il advienne
Amémonos hasta la muerteAimons-nous jusqu'à la mort
O dejémonos sin odio, sin odioOu quittons-nous sans haine, sans haine
Porque, mi amor, no hay amor sin dolorCar, mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine
Y sin embargo, desde el alba del día la gente se amaEt pourtant, depuis l'aube du jour les gens s'aiment

Mi amor, no hay amor sin dolorMon amour, il n'y a pas d'amour sans peine
Y sin embargo, desde el alba del tiempo, la gente se amaEt pourtant, depuis l'aube du temps, les gens s'aiment
Mi amor, no hay amor sin dolorMon amour, il n'y a pas d'amour sans peine
Y sin embargo, desde el alba del tiempo, la gente se amaEt pourtant, depuis l'aube du temps, les gens s'aiment