Ich schulde dir

Je te dois

Ich schulde dirJe te dois
Für diese etwas traurige LiebePour cet amour un peu triste
In dir drinAu fond de toi
Die du bewahrst und die widerstehtQue tu gardes et qui résiste
Trotz mirMalgré moi
Ich schulde dirJe te dois
Ganze Gärten voller Rosen und FliederDes jardins entiers de roses et de lilas

Ich schulde dirJe te dois
Weil du an meine verrücktesten Versprechen geglaubt hastPour avoir cru mes promesses les plus folles
Weil du dein Leben auf meine Worte gesetzt hastPour avoir misé ta vie sur mes paroles
Ich schulde dirJe te dois
Für deine schönsten Träume, die du für mich geopfert hastPour tes plus beaux rêves sacrifiés pour moi
Ich, immer ich, ich, der alle Rechte beansprucht hatMoi, toujours moi, moi qui prenait tous les droits
Ich schulde dirJe te dois
Für deine Nächte der Einsamkeit und der großen KältePour tes nuits de solitude et de grand froid
Alle Perlen der MorgenröteToutes les perles de l'aurore
Die Sterne und noch mehr, ich schulde sie dirLes étoiles et plus encore, je te les dois

Ich schulde dirJe te dois
Weil du mir gefolgt bist bis ans Ende meiner WahnvorstellungenPour m'avoir suivi au bout de mes délires
Und mir alles gegeben hast, was du hattest, gegen mein SchlechtestesMe donnant tout ton meilleur contre mon pire
Ich schulde dirJe te dois
Weil du mir applaudiert hast in meinem KinoPour m'avoir applaudi dans mon cinéma
Als der Künstler sich für die Diva hieltQuand l'artiste se prenait pour la diva

Ich schulde dirJe te dois
Weil du mich frei von meinen Entscheidungen wolltestParce que tu m'as voulu libre de mes choix
Ich schulde dirJe te dois
In Rosenkränzen und LitaneienEn chapelets en litanies
In Gesängen und Symphonien mein mea culpaEn cantiques en symphonies mon mea culpa
Mein mea culpaMea culpa

Ich war auf meiner Wolke mit dir, weit weg von dirJ'étais sur mon nuage avec toi loin de toi
Unbewusst vom Schiffbruch, in den du für mich gesunken bistInconscient du naufrage où tu sombrais pour moi
Ich liebte dich zu sehr oder ich liebte dich schlechtJ't'aimais trop ou j't'aimais mal
Aber ich fand alles normalMais je trouvais tout normal
Du gabst, ich nahmTu donnais moi je prenais

DeshalbC'est pourquoi
Bevor die Gleichgültigkeit Einzug hältAvant que l'indifférence ne s'installe
In deinen Augen, wo noch eine blasse Sonne strahltDans tes yeux où brille encore un Soleil pâle

Ich schulde dirJe te dois
Weil du da bist für meinen letzten HaltParce que tu es là pour ma dernière escale
Die Fotos, die ScheinwerferLes photos les projecteurs
Die Medaillen und die EhrenLes médailles et les honneurs
Ich schulde sie dir, ich schulde sie dirJe te les dois je te les dois

Ich schulde dirJe te dois
Für das Kind, das uns anlächeltPour l'enfant qui nous sourit
Die ganze UnschuldToute innocence
Für das Leben, das neu erblühtPour la vie qui refleurit
Wie das GlückComme la chance
Ich schulde dirJe te dois
Für den Platz in deinem HerzenPour la place dans ton coeur
Den ich wie ein Dieb einnehmeQue je prends comme un voleur
Für all dasPour tout ça
Der Vertrag ist ordnungsgemäß unterschriebenLe bail est dûment signé
Die ganze Liebe der WeltTout l'amour du monde entier
Schulde ich dirJe te le dois
Schulde ich dirJe te le dois