Je te dois

Te lo debo

Je te dois

Te lo deboJe te dois
Por este amor un poco tristePour cet amour un peu triste
En el fondo de tiAu fond de toi
Que guardas y que resisteQue tu gardes et qui résiste
A pesar de míMalgré moi
Te lo deboJe te dois
Jardines enteros de rosas y de lilasDes jardins entiers de roses et de lilas

Te lo deboJe te dois
Por haber creído en mis promesas más locasPour avoir cru mes promesses les plus folles
Por haber apostado tu vida en mis palabrasPour avoir misé ta vie sur mes paroles
Te lo deboJe te dois
Por tus más bellos sueños sacrificados por míPour tes plus beaux rêves sacrifiés pour moi
Yo, siempre yo, yo que tomaba todos los derechosMoi, toujours moi, moi qui prenait tous les droits
Te lo deboJe te dois
Por tus noches de soledad y de gran fríoPour tes nuits de solitude et de grand froid
Todas las perlas del amanecerToutes les perles de l'aurore
Las estrellas y más aún, te las deboLes étoiles et plus encore, je te les dois

Te lo deboJe te dois
Por seguirme hasta el final de mis deliriosPour m'avoir suivi au bout de mes délires
Dándome todo tu mejor contra mi peorMe donnant tout ton meilleur contre mon pire
Te lo deboJe te dois
Por aplaudirme en mi cinePour m'avoir applaudi dans mon cinéma
Cuando el artista se creía la divaQuand l'artiste se prenait pour la diva

Te lo deboJe te dois
Porque me quisiste libre de mis eleccionesParce que tu m'as voulu libre de mes choix
Te lo deboJe te dois
En rosarios, en letaníasEn chapelets en litanies
En cánticos, en sinfonías mi mea culpaEn cantiques en symphonies mon mea culpa
Mea culpaMea culpa

Estaba en mi nube contigo, lejos de tiJ'étais sur mon nuage avec toi loin de toi
Inconsciente del naufragio donde te hundías por míInconscient du naufrage où tu sombrais pour moi
Te amaba demasiado o te amaba malJ't'aimais trop ou j't'aimais mal
Pero lo encontraba todo normalMais je trouvais tout normal
Tú dabas, yo tomabaTu donnais moi je prenais

Por esoC'est pourquoi
Antes de que la indiferencia se instaleAvant que l'indifférence ne s'installe
En tus ojos donde aún brilla un sol pálidoDans tes yeux où brille encore un Soleil pâle

Te lo deboJe te dois
Porque estás aquí para mi última escalaParce que tu es là pour ma dernière escale
Las fotos, los reflectoresLes photos les projecteurs
Las medallas y los honoresLes médailles et les honneurs
Te las debo, te las deboJe te les dois je te les dois

Te lo deboJe te dois
Por el niño que nos sonríePour l'enfant qui nous sourit
Toda inocenciaToute innocence
Por la vida que vuelve a florecerPour la vie qui refleurit
Como la suerteComme la chance
Te lo deboJe te dois
Por el lugar en tu corazónPour la place dans ton coeur
Que tomo como un ladrónQue je prends comme un voleur
Por todo esoPour tout ça
El contrato está debidamente firmadoLe bail est dûment signé
Todo el amor del mundo enteroTout l'amour du monde entier
Te lo deboJe te le dois
Te lo deboJe te le dois