Je vous offre

Les ofrezco

Je vous offre

Porque mi corazón cansado de tantos problemasParce que mon cœur lassé de tant d'ennuis
Cansado de soledad, enamorado de una florLassé de solitude, amoureux d'une fleur
Implora en su noche la dulzura de una hermanaImplore dans sa nuit la douceur d'une sœur
Hoy junto a ustedes vengo a jugar mi vidaAujourd'hui auprès de vous je viens jouer ma vie

Les ofrezco mi tiempo, mis penas, mis tristezasJe vous offre mon temps, mes chagrins, mes tristesses
Les ofrezco el gris de los días pasados sin ustedesJe vous offre le gris des jours passés sans vous
Les ofrecería muchos ramos de promesasJe vous offrirais bien des bouquets de promesses
Si supiera que algún día me tendrían por esposoSi je savais qu'un jour vous m'aviez pour époux

Les ofrezco lo que me queda de juventudJe vous offre ce qui m'est resté de jeunesse
Esos collares de te amo que para mí tejíanCes colliers de je t'aime que pour moi vous tressiez
En esos sueños lejanos donde ustedes aparecíanDans ces rêves lointains où vous m'apparaissiez
En esos países de amor, ustedes eran princesaDans ces pays d'amour vous étiez princesse

Les ofrezco esas cosas que nunca sucedenJe vous offre ces choses qui n'arrivent jamais
Les ofrezco una primavera en pleno diciembreJe vous offre un printemps au plein cœur de décembre
Les ofrezco una Navidad en el hermoso mes de mayoJe vous offre un Noël au joli mois de mai
Les ofrezco el cielo que veo desde mi cuartoJe vous offre le ciel que je vois de ma chambre

No quiero nada de ustedes que su mano temblorosaJe ne veux rien de vous que votre main tremblante
Para posarla cautiva, dulce y frágil en mi cuelloPour la poser captive douce et frêle sur mon cou
No quiero nada de ustedes que su alma confiadaJe ne veux rien de vous que votre âme confiante
No quiero nada más que ofrecerme de rodillasJe ne veux rien de plus que m'offrir à genoux