Die List

La malice

Ich war zehn Jahre alt, ich hatte FlügelJ'avais dix ans, j'avais des ailes
Ich war wahnsinnig in sie verliebtJ'étais follement amoureux d'elle
Ich gab meine Murmeln und meine Kapseln herJ'donnais mes billes et mes calots
Ich schwitzte zu zweit im TretbootJ'suais pour deux en pédalo

Mit ihrem Jahr mehr als ichAvec son an de plus que moi
Hatte sie ein kleines, ich weiß nicht wasElle avait un p'tit je n'sais quoi
Das jedes Mal ins Schwarze trafQui faisait mouche à chaque fois
Das mich schon sprachlos ließ!Qui déjà me laissait sans voix!
Eines Tages, sehr stolz und naivUn jour très fier innocemment
Stellte ich ihr einen größeren Freund vorJ'lui présente un copain plus grand
Kaum entfaltet und schon eine FrauÀ peine éclose et déjà femme
Schenkte sie mir mein erstes großes DramaElle m'offrit mon premier grand drame

Sobald die Liebe ins Spiel kamDès que l'amour entra en lice
War ich wie der Verlierer von Anfang anJ'étais comme le perdant d'office
Sie machte Pläne wie eine SchauspielerinElle me faisait des plans d'actrice
Mir fehlte die List, die ListMoi il me manquait la malice, la malice

Als meine Freunde sich blamiertenQuand mes copains faisaient l'troufion
Entkam ich der EinberufungMoi j'échappe à la conscription
Bin ich dadurch dümmer geworden?En suis-je devenu plus couillon?
Ich, der nur Lieder machen kannMoi qui n'sais faire que des chansons

Und da steht mein Name an den FrontenEt v'là mon nom sur les frontons
Der Musiktheater der RegionDes music-halls de la région
Da drängeln sich die Leute am EingangV'là qu'on s'bouscule au portillon
Die mir meine Schallplatte entreißenQu'on s'arrache mon microsillon

Wer weiß, woran das liegtAller savoir à quoi ça tient
Der Ruhm, der wie ein Mädchen kommtLa gloire qui comme une fille s'en vient
In ihrem königlichen Bett wälzt man sichDans son lit royal tu te vautres
Und da ist sie in den Armen eines anderenEt la v'là dans les bras d'un autre

Alle Schmeichler, sogar die PolizeiTous les flatteurs même la police
Boten mir ihre guten Dienste anMe proposaient leurs bons offices
Ich sagte danke zu jedemJ'disais merci à tout venant
Ich gab die Hand, das Herz dabeiJ'donnais la main le cœur dedans
Ohne List, ohne ListSans malice, sans malice

Einige werden sagen, ich mache es mir leichtCertains diront qu'j'me la coule douce
Dass ich mein Geld dort hole, wo es wächstQue j'prends mon blé là où ça pousse
Ich bitte euch nicht, um mein Schicksal zu weinenJ'vous d'mande pas d'pleurer sur mon sort
Aber meinen Traum bezahle ich teuerMais mon rêve j'le paie au prix fort

Es stimmt, ich lebe ein Leben im UnterholzC'est vrai, j'fais la vie buissonnière
Ich bin nicht einmal der gesetzliche VaterJ'suis même pas l'père réglementaire
Ich habe Kinder, die meine Augen habenJ'ai des enfants qui ont mes yeux
Aber Gott, ich hoffe wirklich für sieMais Dieu j'espère vraiment pour eux

Dass sie die Dinge klarer sehenQu'ils verront les choses en plus net
Oder dass sie sich gute Brillen suchenOu qu'ils s'trouveront de bonnes lunettes
Für mich ist es zu spät, man wird mich nicht mehr ändernMoi c'est trop tard on m'chang'ra plus
Ich werde nicht über das weinen, was warJ'vais pas pleurer sur ce qui fut

Ja, ich hatte große MomenteOui j'en ai eu des grands moments
Über meine Kindheitsträume hinausAu-delà de mes rêves d'enfant
Und wenn das Leben nach einem Nachschlag fragtEt si la vie m'demande un bis
Werde ich wie ein Anfänger wieder anfangenJ'repartirai comme un novice

Ohne List, ohne ListSans malice, sans malice
Ohne List, ohne ListSans malice, sans malice
Ohne List, ohne ListSans malice, sans malice