Le Barbu Sans Barbe

De Baardloze Man

Le Barbu Sans Barbe

Heb je een baardloze man gezien?Avez-vous vu un barbu sans barbe?
Heb je een harige zonder haar gezien?Avez-vous vu un poilu sans poil?
Want deze baardloze man liet zijn baard achterCar ce barbu m'a laissé sa barbe
Ja, deze harige liet zijn haren achterOui ce poilu m'a laissé ses poils
Haren van een kameel, dat moet ik zeggenPoils de chameau faut qu'je précise
Want die schoft heeft mijn Lise gestolenCar ce salaud m'a chipé lise
Toen we hem zagen, zielig en vies,Quand on l'a vu penaud, crotté,
Hadden mijn vrouw en ik medelijden met die kerelMa femme et moi, eûmes pitié
We hebben hem gewassen en goed geschorenL'avons lavé et bien rasé
Hij zag er prachtig uit, hij bedankte onsIl était bien beau, il a remercié
Als drie vrienden gingen we aan tafelComme trois amis on s'est mis à table
Een eindeloos diner, de arme ziel had hongerRepas sans fin, il avait faim le pauvre diable
Hij vertelde dat hij alles verknald hadIl a raconté qu'il a tout raté
Het was ontroerend om hem te zien huilenC'était touchant de le voir pleurer
We hebben hem goed getroost, gerustgesteldL'avons bien plaint, réconforté
We hebben hem in bed gelegd en goed toegedektL'avons mis couché et bien bordé
De volgende dag was mijn koffer wegLe lendemain manquait ma valise
Mijn nieuwe kostuum, mijn mooiste shirtMon costume neuf, ma plus belle chemise
Geen wonder dat zijn spullen hem pastenPas étonnant que mes effets lui aillent
Want die schoft was van mijn maatCar le coquin était de ma taille
Maar naast mij was mijn Lise er niet meerMais près de moi, y avait plus ma lise
Ze wilde de koffer niet loslatenElle n'a pas voulu lâcher la valise
Wat een schande, het is schokkendQuel infamie, c'est renversant
Het arme meisje roept me vastLa pauvre fille m'appelle sûrement
Hij is vertrokken met mijn koffer in de handIl est parti ma valise à la main
Maar wat nog erger is, mijn Lise in de andere handMais c'qui est pire, ma lise à l'autre main
Heb je mijn koffer in de hand gezien?L'avez-vous vu ma valise à la main?
Heb je mijn Lise in de andere hand gezien?L'avez-vous vu ma lise à l'autre main?
Heb je een baardloze man gezien?Avez-vous vu un barbu sans barbe?
Heb je een harige zonder haar gezien?Avez-vous vu un poilu sans poil?
Want deze baardloze man liet zijn baard achterCar ce barbu m'a laissé sa barbe
Ja, deze harige liet zijn haren achter!Oui ce poilu m'a laissé ses poils!