Le mauvais garçon

El chico malo

Le mauvais garçon

Ese día en ese viejo bistróCe jour là dans ce vieux bistro
Al final del mundo de mis recuerdosAu bout du monde de mes souvenirs
Había bebido un poco más de la cuentaJ'avais bu un peu plus qu'il faut
Me dolía pensar en lo que habíaÇa me faisait mal de réfléchir
Estaba ebrio, tenía derecho a elloJ'étais rond j'en avais le droit
Ella me dejaba para siempreElle me quittait à tout jamais
Desde entonces me señalan con el dedoDepuis on me montre du doigt
Casi me cuelgan por esoEncore un peu on me pendait
El chico malo, el chico maloLe mauvais garçon, le mauvais garçon
Dios mío, qué manera, qué traviesoMon Dieu quelle façon, quel polisson

Ese famoso día en que me atrevíCe fameux jour où j'ai osé
A vestirme de gala un día de semanaM'endimancher un jour de semaine
Las vecinas se preguntaronLes commères se sont demandées
Por qué me daba esa molestiaPourquoi je me donnais cette peine
Y cuando por la noche paséEt quand le soir je suis passé
Sosteniendo a la muñeca de la manoEn tenant poupée par la main
Las vecinas se alarmaronLes commères se sont alarmées
Como si hubiera robado su panComme si j'avais volé leur pain
El chico malo, el chico maloLe mauvais garçon, le mauvais garçon
Dios mío, qué manera, qué traviesoMon Dieu quelle façon, quel polisson

Desenterramos la lengua de guerraDéterrons la langue de guerre
Reunamos al comitéRéunissons le comité
Pongamos a calentar las cafeterasMettons chauffer les cafetières
Despertemos la curiosidadExcitons la curiosité
Aunque mi barrioBien que mon quartier
Sea de los más bonitosSoit des plus beaux
Lo voy a dejar, lo temoJe vais le quitter je le crains
Ya no escucho el canto de los pájarosJ'entends plus le chant des oiseaux
Porque zumban desde la mañanaCar elles bourdonnent dès le matin
El chico malo, el chico maloLe mauvais garçon, le mauvais garçon
Dios mío, qué manera, qué traviesoMon Dieu quelle façon, quel polisson