Les collines de Rabiah

Las colinas de Rabiah

Les collines de Rabiah

Tengo la memoria que cantaJ'ai la mémoire qui chante
Cuando, en Beirut, me vuelvo a verQuand, dans Beyrouth, je me revois
La caminata despreocupadaLa démarche insouciante
Era nadie y era reyJ'étais personne et j'étais roi
Tengo la memoria que danzaJ'ai la mémoire qui danse

Sobre las colinas de RabiahSur les collines de Rabiah
Cuando el Sol, en transparenciaQuand le Soleil, en transparence
Dibuja mil magnolias, mil magnoliasDessine mille magnolias, mille magnolias
Beirut era entonces un sueñoBeyrouth était alors un rêve
Yo recogía mi pequeña parteJ'en cueillais ma petite part
La paz no se llamaba treguaLa paix ne s'appelait pas trève
La guerra era para mucho despuésLa guerre était pour bien plus tard

En el corazón de las magnoliasAu cœur des magnolias
Sobre las colinas de RabiahSur les collines de Rabiah
En el corazón de las magnoliasAu cœur des magnolias
Sobre las colinas de RabiahSur les collines de Rabiah

Tengo la memoria que lloraJ'ai la mémoire qui pleure
Cuando, en la pantalla, te vuelvo a verQuand, sur l'écran, je te revois
En imágenes que enfermanEn images qui écœurent
Pobre Líbano, me duele por tiPauvre Liban, j'ai mal pour toi

Tengo la memoria que lloraJ'ai la mémoire qui pleure
Cuando, en la pantalla, te vuelvo a verQuand, sur l'écran, je te revoie
En imágenes que enfermanEn images qui écoeurent
Pobre Líbano, me duele por tiPauvre Liban, j'ai mal pour toi

Tengo la memoria que sangraJ'ai la mémoire qui saigne
De la sangre derramada por tus hijosDu sang versé par tes enfants
Y tus soles de repente se apaganEt tes soleils soudain s'éteignent
Y ya nadie entiende, nadie entiendeEt plus personne ne comprend, personne ne comprend

Que se masacra la inocenciaQue l'on massacre l'innocence
Como en Damour o ChatilaComme Damour ou Chatila
Que vengan de América o de FranciaQu'on vienne d'Amérique ou de France
Morir en nombre de qué AllahMourir au nom de quel Allah

Que para compartir tus ruinasQue pour se partager tes ruines
El más sangriento, queda el míoAu plus sanglant, reste le mien
Y es la paz la que se asesinaEt c'est la paix qu'on assassine
Que se desgarra entre tus diosesQu'on écartèle entre tes dieux

En el corazón de las magnoliasAu cœur des magnolias
Sobre las colinas de RabiahSur les collines de Rabiah
En el corazón de las magnoliasAu cœur des magnolias
Sobre las colinas de RabiahSur les collines de Rabiah