Les mal aimés

Los malqueridos

Les mal aimés

Dicen que la muerte liberaIls disent la mort délivre
Se dice que la esperanza vibraOn dit l'espoir qui vibre
Para reconfortarlosPour les réconforter
A menudo se embriaganBien souvent ils s'enivrent
Se encierran en los librosS'enferment dans les livres
Para intentar olvidarPour tâcher d'oublier

Frente a su gran penaDevant leur grande peine
Ante esta mala suerteDevant cette déveine
Qué amor moribundoQuel amour moribond
Para ahogar su odioPour étouffer leur haine
Persiguen a chicas problemáticasIls courent les filles malsaines
De ciertas casasDe certaines maisons

Así actúan los malqueridosAinsi font les mal-aimés
Pobres malqueridosPauvres mal aimés

Su alma es tan dolienteLeur âme et si dolente
Está en la tormentaElle est dans la tourmente
Dañan al mirarlosIls font peine à regarder
Cuando los vemos llorarQuand on les voit pleurer

Y bajo la lluvia que caeEt sous la pluie qui tombe
Su corazón cava su tumbaLeur cœur creuse sa tombe
Son unos pobres desgraciadosCe sont de pauvre bougre
Los pobres malqueridosLes pauvres mal aimés

Si son un poco poetasS'ils sont un peu poètes
Encuentran una bestiaIls trouvent une bête
Ávida de amistadAvide d'amitié
Un perro que hará fiestaUn chien qui fera la fête
Dejará su camitaQuittera sa couchette
Al verlos regresarEn les voyant rentrer

Frente a tanto dramaDevant tant de drame
Podrías bien, oh mujerVous pourriez bien oh, femme
Dejar creer que lo amasLaisser croire que vous l'aimer
Al hombre que te reclamaL'homme qui vous réclame
Se va con la muerte en el almaS'en va la mort dans l'âme
Cuando tú les rechazasQuand vous leur refuser

Él, el mal queridoLui le mal aimé
Pobre mal queridoPauvre mal aimé

Su pena es tan profundaSa peine est si profonde
No le queda nada en el mundoIl n'a plus rien au monde
Daña al mirarloIl fait peine à regarder
Cuando lo vemos llorarQuand on le voit pleurer

Y bajo la lluvia que caeEt sous la pluie qui tombe
Su corazón cava su tumbaSon cœur creuse sa tombe
Es un bien pobre desgraciadoC'est un bien pauvre bougre
El pobre mal queridoLe pauvre mal aimé