Fräulein, warten Sie

Mademoiselle, attendez

Fräulein, warten SieMademoiselle, attendez
Sie nehmen mein Herz mitVous emportez mon coeur
In Ihrer HandtascheDans votre sac à main
Und wenn Sie es behaltenEt si vous le gardez
Machen Sie es glücklichVous ferez son bonheur
Und noch mehr michEt plus encore le mien

Ist es die Liebe, ist es der SommerEst-ce l'amour, est-ce l'été
Der an Ihrer Seite spaziert?Qui se promène à vos côtés?

Ein unbekanntes LächelnUn sourire inconnu
Gestohlen aus dem GedrängeVolé dans la cohue
Eines FlughafensD'un aéroport
Oder eines VorortbahnhofsOu d'une gare de banlieue
Das in ihren AugenQui devient en ses yeux
Meine Schatzinsel wirdMon île au trésor

Der seltsame DuftLe parfum étrange
Eines Dämons oder eines EngelsD'un démon ou d'un ange
Bringt mich aus dem GleichgewichtMe fait tourner la tête
Und der Himmel öffnet sichEt le ciel s'entrouvre
Plötzlich entdecke ich michSoudain, je me découvre
Eine Seele eines PoetenUne âme de poète

Sie ist so schönElle est si belle
Dass ich ins Wanken gerateQue je chancelle

Fräulein, warten SieMademoiselle, attendez
Sie nehmen mein Herz mitVous emportez mon coeur
In Ihrer HandtascheDans votre sac à main
Und wenn Sie es behaltenEt si vous le gardez
Machen Sie es glücklichVous ferez son bonheur
Und noch mehr michEt plus encore le mien

Ist es die Liebe, ist es der SommerEst-ce l'amour, est-ce l'été
Der an Ihrer Seite spaziert?Qui se promène à vos côtés?

Boulevard Saint-GermainBoulevard Saint-Germain
Endlich finde ich sie wiederJe la retrouve enfin
Oder zumindest sieht sie so ausOu du moins, elle lui ressemble
Ihre Haare sind blonderSes cheveux sont plus blonds
Vielleicht ein bisschen längerPeut-être un peu plus longs
Aber das ist eine Frage des WinkelsMais c'est une question d'angle

Sie verweiltElle s'attarde
Sie schaut mich anElle me regarde

Fräulein, warten SieMademoiselle, attendez
Sie nehmen mein Herz mitVous emportez mon coeur
In Ihrer HandtascheDans votre sac à main
Und wenn Sie es behaltenEt si vous le gardez
Machen Sie es glücklichVous ferez son bonheur
Und noch mehr michEt plus encore le mien

Wer springt aus der Handtasche?Qui bondit hors du sac à main
Wer? Ein großer, herkulischer EhemannQui ça? Un gros mari herculéen

Ma, ma, ma, Fräulein, warten SieMa, ma, ma, mad'moiselle, attendez
Ich dachte, ich hätte mein Herz gesehenJ'avais cru voir mon coeur
In Ihrer HandtascheDans votre sac à main
Fräulein, entschuldigen SieMademoiselle, excusez
Es war nur ein MissverständnisCe n'était qu'une erreur
Ich gehe meinen WegJe passe mon chemin