Noël sur les Milandes

Navidad en los Milandes

Noël sur les Milandes

El cielo se viste de diamantesLe ciel se pare de diamants
La vida canta al final del tiempoLa vie elle chante au bout du temps
Suave, suaveDoucement, doucement
La nieve extiende su mantoLa neige étend sa houppelande
Es mediodía en los MilandesIl est midi sur les Milandes

Feliz Navidad, niños felicesJoyeux Noël heureux enfants
Feliz Navidad, pobres niñosJoyeux Noël pauvres enfants
Ternura, ternuraTendrement, tendrement
Sobre ustedes se inclina dulce reinaSur vous se penche douce reine
Una madona de frente de ébanoUne madone au front d'ébène

Pero mañana en su triste veloMais demain dans son triste voile
Ella llora, ella lloraElle pleure, elle pleure
Y sus ojos se cubren de estrellasEt ses yeux se couvrent d'étoiles
Ella llora, ella lloraElle pleure, elle pleure

Cae la lluvia en sus ojos oscurosCoule la pluie dans ses yeux noirs
La Luna brilla, queda la esperanzaLa Lune brille, reste l'espoir
Suave, suaveDoucement, doucement
En el cielo sube un lamentoDans le ciel monte une complainte
Es la oración de una SantaC'est la prière d'une Sainte

El acento nos mece familiarL'accent nous berce familière
Los ángeles cantan por milesLes anges chantent par millier
Suave, suaveDoucement, doucement
Recuerden la melodíaSouvenez-vous de la rengaine
Tengo amores pero tengo penaJ'ai des amours mais j'ai de la peine

Pero mañana en su triste veloMais demain dans son triste voile
Ella llora, ella lloraElle pleure, elle pleure
Y sus ojos se cubren de estrellasEt ses yeux se couvrent d'étoiles
Ella llora, ella lloraElle pleure, elle pleure