Notre Roman

Unser Roman

Notre Roman

Eines Tages, meine Liebe, werden wir unser Roman schreibenUn jour ma mie nous écrirons notre roman
Mit frohem Herzen, wie ein BilderbuchLe cœur content, comme un livre d'image
Auf jeder Seite wird es einen Schwur gebenÀ chaque page il y aura un serment
In jedem Moment wird dein Gesicht seinÀ chaque instant il y aura ton visage
Und, so arm die Prosa auch istEt, si pauvre est la prose
Sie hätte deinen CharmeElle aurait ton charme
Denn ich würde deine Tränen hineinlegenCar j'y mettrais tes larmes
Auf die Blütenblätter der RosenSur des pétales de roses

Keine trübe SchattenNon pas une ombre morose
Nur die schönsten DingeRien que les plus belles choses
Eines Tages, meine Liebe, werden wir unser Roman schreibenUn jour ma mie nous écrirons notre roman
Ohne eine Wolke, wie ein UrlaubshimmelSans un nuage comme un ciel de vacances
Um das Beste unserer Zeit festzuhaltenPour y enchaîner le meilleur de notre temps
Um den Wind unseres Glücks einzusperrenPour mettre en cage le vent de notre chance
Und wir werden als Emblem auf einem SchneekristallEt nous aurons pour emblème sur un flocon de neige
Unser erstes Ich liebe dich leicht, leicht wie ein ArpeggioNotre premier je t'aime léger léger comme un arpège

Keine trübe SchattenNon pas une ombre morose
Nur die schönsten DingeRien que les plus belles choses
Eines Tages, meine Liebe, werden wir unser Roman aufschlagenUn jour ma mie nous ouvrirons notre roman
Mit zitterndem Herzen bei seinem schönsten AbschnittLe cœur tremblant à son plus beau passage
Und wir werden den Staub der Jahre wegpustenEt nous soufflerons sur la poussière des ans
Und lachend unser Alter lesenEt nous lirons en riant de notre âge
Dann, wie in unseren zwanzig JahrenAlors comme au temps de nos vingt ans
Werden wir unsere schönste Seite schreibenNous écrirons notre plus belle page