Petit Bonheur

Kleines Glück

Petit Bonheur

In deinen Augen las ich einstDans tes yeux j'ai lu un jour
Wenn du mich ansiehst, halt mich festSi tu me regardes garde-moi
Ich schwor dir große LiebeJe t'ai juré grand Amour
Also gib auf, gib dich hinAlors abandonnes donne-toi
Schöne, du bringst mich umBelle tu me tues
Wenn du so zärtlich bistQuand d'un air câlin
Mit einer sanften StimmeD'une voix menue
Summst du mir diese MelodieTu me fredonnes ce refrain
Kleines Glück wird großPetit bonheur deviendra grand
So Gott will, so Gott willPourvu que Dieu pourvu que Dieu

Verleihe mir immer LiebeMe prête Amour toujours
Kleine Liebe wird großPetit amour deviendra grand
Ganz langsam mit der ZeitTout doucement avec le temps
Und die Schwüre um unsEt les serments autour
Herz an Herz, Hand in HandCœur à cœur main dans la main
Gehen wir durchs Leben mit großen SchrittenNous traversons la vie a grand pas de géant
Schöne, das ist nicht klugBelle ça n'est pas malin
Noch ein paar Schritte und wir sind hundert Jahre altQuelques pas encore et nous aurons cent ans
Schöne, das bringt mich umBelle ça me tue

Dich so vorzustellenDe t'imaginer
Ganz alt und krummToute vieille et bossue
Dich beharrlich murmeln zu hörenT'entêtant à me marmonner
Kleines Glück wird großPetit bonheur deviendra grand
So Gott will, so Gott willPourvu que Dieu pourvu que Dieu
Verleihe uns immer LiebeNous prête Amour toujours
Kleine Liebe wird großPetit amour deviendra grand
Ganz langsam mit der ZeitTout doucement avec le temps
Und die Schwüre um unsEt les serments autour
Du hast mir sehr zärtlich gesagtTu m'as dit très tendrement
Ich kenne eine Fabel: Es war einmalJe connais une fable: il était une fois

Sie hatten viele KinderIls eurent beaucoup d'enfants
Wir werden zwölf haben, heirate michNous en auront douze épouse-moi
Schöne, du bringst mich umBelle tu me tues
Mit diesen WortenAvec ces mots-là
Komm, ich grüße dichAllez va je te salue
Sag, kennst du diese Melodie?Tiens connais-tu ce refrain là
Kleines Glück wird großPetit bonheur deviendra grand
So Gott will, so Gott willPourvu que Dieu pourvu que Dieu
Verleihe mir immer LiebeMe prête Amour toujours
Kleine Liebe wird großPetit amour deviendra grand

Ganz langsam mit der ZeitTout doucement avec le temps
Und die Schwüre um unsEt les serments autor
Kleines Glück wird großPetit bonheur deviendra grand
So Gott will, so Gott willPourvu que Dieu pourvu que Dieu
Verleihe mir immer LiebeMe prête Amour toujours
Kleine Liebe wird großPetit amour deviendra grand
Ganz langsam mit der ZeitTout doucement avec le temps
Und die Schwüre um unsEt les serments autour