Petit Bonheur

Klein Geluk

Petit Bonheur

In jouw ogen las ik op een dagDans tes yeux j'ai lu un jour
Als je naar me kijkt, houd me dan vastSi tu me regardes garde-moi
Ik heb je een grote liefde beloofdJe t'ai juré grand Amour
Dus geef je over, geef jezelfAlors abandonnes donne-toi
Mooi, je maakt me gekBelle tu me tues
Wanneer je met een lieve blikQuand d'un air câlin
Met een zachte stemD'une voix menue
Dit refrein voor me neurietTu me fredonnes ce refrain
Klein geluk wordt grootPetit bonheur deviendra grand
Als God het wil, als God het wilPourvu que Dieu pourvu que Dieu

Me altijd liefde leentMe prête Amour toujours
Klein liefde wordt grootPetit amour deviendra grand
Heel langzaam met de tijdTout doucement avec le temps
En de beloften om ons heenEt les serments autour
Hart aan hart, hand in handCœur à cœur main dans la main
Lopen we door het leven met grote stappenNous traversons la vie a grand pas de géant
Mooi, dat is niet slimBelle ça n'est pas malin
Nog een paar stappen en we zijn honderd jaarQuelques pas encore et nous aurons cent ans
Mooi, dat maakt me gekBelle ça me tue

Om je voor te stellenDe t'imaginer
Heel oud en gebogenToute vieille et bossue
Die zich blijft vastklampen aan meT'entêtant à me marmonner
Klein geluk wordt grootPetit bonheur deviendra grand
Als God het wil, als God het wilPourvu que Dieu pourvu que Dieu
Leent ons altijd liefdeNous prête Amour toujours
Klein liefde wordt grootPetit amour deviendra grand
Heel langzaam met de tijdTout doucement avec le temps
En de beloften om ons heenEt les serments autour
Je zei heel tederTu m'as dit très tendrement
Ik ken een fabel: er was eensJe connais une fable: il était une fois

Ze kregen veel kinderenIls eurent beaucoup d'enfants
Wij zullen er twaalf hebben, trouw meNous en auront douze épouse-moi
Mooi, je maakt me gekBelle tu me tues
Met die woordenAvec ces mots-là
Kom op, ik groet jeAllez va je te salue
Hé, ken je dit refrein?Tiens connais-tu ce refrain là
Klein geluk wordt grootPetit bonheur deviendra grand
Als God het wil, als God het wilPourvu que Dieu pourvu que Dieu
Leent me altijd liefdeMe prête Amour toujours
Klein liefde wordt grootPetit amour deviendra grand

Heel langzaam met de tijdTout doucement avec le temps
En de beloften om ons heenEt les serments autor
Klein geluk wordt grootPetit bonheur deviendra grand
Als God het wil, als God het wilPourvu que Dieu pourvu que Dieu
Leent me altijd liefdeMe prête Amour toujours
Klein liefde wordt grootPetit amour deviendra grand
Heel langzaam met de tijdTout doucement avec le temps
En de beloften om ons heenEt les serments autour