Quand Les Roses

Cuando las rosas

Quand Les Roses

Cuando las rosas florecieron
Quand les roses fleurissaient,
Las chicas estaban saliendo
Sortaient les filles.
Se podía ver en todos los jardines
On voyait dans tous les jardins
Baila las enaguas
Danser les jupons.
Entonces las rosas eran
Puis les roses se fanaient,
Las chicas venían a casa
Rentraient les filles
Para pasar a su caja blanda
Pour passer dans leur doux écrin
El tiempo de los copos
Le temps des flocons

Fue encantador
C'était charmant,
Fue encantador
C'était charmant,
Fue encantador
C'était charmant,
El tiempo de las rosas
Le temps des roses,
Cuando piensas en ello
Quand on y pense,
Párpados cerrados
Paupières closes.
Pero las rosas de hoy
Mais les roses d'aujourd'hui
Son artificialmente
Sont artificielles,
Y las chicas
Et les filles

Recogerá flores
Vont cueillir des fleurs
Verano e invierno
Été comme hiver.
Ya no soportan el problema
Elles ne supportent plus l'ennui,
Estas señoritas
Ces demoiselles.
Están agarrando su cuerpo
Elles se griment le corps
Y la corteza tendrá un poco de aire
Et le cœuret vont prendre l'air.