Si tu étais

Si tú fueras

Si tu étais

Si tú fueras la tierraSi tu étais la terre
Yo sería sembradorMoi je serais semeur
Tú serías mi cosechaTu serais ma moisson
Mi leyMa loi
Y moriría encantadoEt je mourais ravi
De haberte visto en floresDe t'avoir vu en fleurs
Durmiendo para siempreM'endormant à jamais
En tiEn toi

Porque no existo más que por ti, por tiCar je n'existe que par toi, par toi
Si tú fueras el tiempoSi tu étais le temps
Yo sería reloj de arenaJe serai sablier
Y tú te desgranaría en míEt tu t'égrainerais en moi
Si tú fueras el vientoSi tu étais le vent
Yo sería veleroMoi je serais voilier
Y me llenaría de tiEt je me gonflerais de toi
Si tú fuerasSi tu étais
Pero eres mucho más, mi amorMais tu es plus encore mon amour
Eres, eresTu es, tu es
Y llenas mis díasEt tu remplis mes jours
Eres de vidaTu es de vie
Eres de amorTu es d'amour
EresTu es

Si tú fueras el camino y tus ojos el horizonteSi tu étais la route et tes yeux l'horizon
Te seguiría confiadoJe te suivrais confiant
Sería vagabundoJe serais vagabond
Para abrazar tu vozPour épouser ta voix
Yo sería canciónMoi je serais chanson
Si tú fueras emociónSi tu étais émoi
Sería el escalofríoJe serais le frisson

Porque no existo más que por ti, por tiCar je n'existe que par toi, par toi
Si tú fueras el marSi tu étais la mer
Yo sería ríoMoi je serais rivière
Y mis días fluirían hacia tiEt mes jours couleraient vers toi
Si tú fueras paísSi tu étais pays
Mis brazos serían fronteraMes bras seraient frontière
Y haría mi guerra por tiEt je ferais ma guerre pour toi
Si tú fuerasSi tu étais

Pero eres mucho más, mi amorMais tu es plus encore mon amour
Tú eres realToi tu es vraie
Y llenas mis díasEt tu remplis mes jours
Eres de vida, eres de amorTu es de vie, tu es d'amour
¡Eres!Tu es!