Sont-ce vos bijoux

¿Son sus joyas?

Sont-ce vos bijoux

¿Son sus joyas, señoraSont-ce vos bijoux madame
Las que la hacen tan bella?Qui vous font si belle
¿Son sus esposos, señoraSont-ce vos époux madame
Los que le pagan sus alas?Qui vous paient vos ailes
Y esas alas que despliega, señoraEt ses ailes que vous déployez madame
Para envolver a sus amantesPour enrober vos amants
Felices amantes que ahoga, señoraHeureux amants que vous noyez madame
Bajo sus encantos de diamanteSous vos charmes de diamant

¿Son sus esmeraldas, señoraSont-ce vos émeraudes madame
Las que le dan esos ojos verdes?Qui vous donnent ces yeux verts
Y esas miradas que le roban, señoraEt ces regards qu'on vous maraude madame
Que le vuelven la cabeza al revésQui vous mettent la tête a l'envers

Por usted, señoraPour vous madame
¿Qué no haría yo?Que ne ferai-je pas
Si fuera necesario, señoraS'il le fallait madame
Cuidaría de sus gatosJe m'occuperais de vos chats

Por usted, señoraPar vous madame
Me sentiría reyJe me sentirais roi
¡Sí, sí, señora!Mais oui mais oui madame
Si pensara un poco en míSi vous pensiez un peu à moi
¿Son sus hileras de perlasSont-ce vos rangées de perle
Sobre su adorable pechoSur votre adorable poitrine
Las que hacen silbar a todos esos mirlosQui font siffler tous ces merles
Con el alma malandra?À l'âme malandrine
Se lo juro, señoraJe vous le jure madame
Solo silbo por ustedJe ne siffle que pour vous
Se lo ruego, señoraJe vous en conjure madame
No me vuelva más locoNe me rendez pas plus fou

Pero mírelos, señoraMais regardez-les madame
No tienen ojos más que para su brilloIls n'ont d'yeux que pour votre éclat
A mí lo que me gusta, señoraMoi ce qui me plaît madame
Son sus más discretos encantosCe sont vos plus discrets appâts

Déme la mano, señoraDonnez-moi la main madame
Le enseñaré a bailar cha-chaJe vous apprendrai le cha-cha
Y rogando a Dios que desde mañana, señoraEt priant Dieu que dès demain madame
Lo bailaremos en CubaNous le danserons à Cuba