Frappe frappe

Golpea, golpea

Frappe frappe

Golpea, golpeaFrappe, frappe
En la puerta de la felicidadÀ la porte du bonheur
Golpea, golpeaFrappe, frappe
Que te escucheQu'il t'entende
No tengas miedoN'aie pas peur

Dicen que es un poco sordoOn le prétend un peu sourd
Si es necesario, toma un tamborS'il le faut prends un tambour
O dispara un cañónOu tire un coup de canon
Si no escucha tu canciónS'il n'entend pas ta chanson

Golpea, golpeaFrappe, frappe
En la puerta de la felicidadÀ la porte du bonheur
Golpea, golpeaFrappe, frappe
Que te escucheQu'il t'entende
No tengas miedoN'aie pas peur

Si a pesar de todos tus esfuerzosSi malgré tous tes efforts
Aún no te abre la puertaIl ne t'ouvrait pas encore
Entonces mantente nobleAlors restes grand seigneur
Sé buen jugadorSois beau joueur
Envíalo a las floresEnvoies-le donc dans les fleurs
La felicidadLe bonheur
En las floresDans les fleurs
La felicidadLe bonheur

Ve a acostarte en un lecho de flores silvestresCours t'allonger d'un dans un lit de fleurs des champs
Vuelve a ser niño, compra una cometaRedeviens enfant achète un cerf-volant
Y sé felizEt sois heureux
Y sé felizEt sois heureux

O sube a la cima del árbol más altoOu grimpe au sommet de l'arbre le plus haut
Espera tu comida como un pajaritoAttends-ta becquée comme un petit oiseau
Y sé felizEt sois heureux
Y sé felizEt sois heureux

Golpea, golpeaFrappe, frappe
En la puerta de la felicidadÀ la porte du bonheur
Golpea, golpeaFrappe, frappe
Que te escucheQu'il t'entende
No tengas miedoN'aie pas peur

Golpea tan fuerte como puedasFrappe aussi fort que tu peux
Y si no ve que llueveEt s'il ne voit pas qu'il pleut
Sobre tu vida y en tus ojosSur ta vie et dans tes yeux
Entonces viejo, prende fuegoAlors vieux met le feu
A su palacio sin remordimientosÀ son palais sans regret
Quema su palacio sin remordimientosBrûle son palais sans regret

Roba un pedazo de su cielo maravillosoVole-lui un bout de son ceil merveilleux
Pinta tus nubes y preocupaciones de azulRepeins tes nuages et tes soucis en bleu
Y sé felizEt sois heureux
Y sé felizEt sois heureux

Juega con todos los millones que no tienesJongle avec tous les millions que tu n'as pas
Si no tienes idea, ve al cineSi t'a pas d'idée va voir au cinéma
Es maravillosoC'est merveilleux
Es maravillosoC'est merveilleux

Ponte en la cabeza una vieja canasta sin fondoMets-toi sur la tête un vieux panier sans fond
Y en cada agujero planta un rododendroEt dans chaque trou plante un rhododendron
Y sé felizEt sois heureux
Y sé felizEt sois heureux

Y saca la lengua a los señores agentesEt tire la langue à messieurs les agents
Si pudieran, harían lo mismoS'ils le pouvaient ils en feraient tout autant
Los desdichadosLes malheureux
Los desdichadosLes malheureux

Golpea tan fuerte como puedasFrappe aussi fort que tu peux
Y si no ve que llueveEt s'il ne voit pas qu'il pleut
Sobre tu vida y en tus ojosSur ta vie et dans tes yeux
Entonces viejo, prende fuegoAlors vieux met le feu
A su palacio sin remordimientosÀ son palais sans regret
Quema su palacio sin remordimientosBrûle son palais sans regret