Te souviens-tu?

¿Recuerdas?

Te souviens-tu?

¿Recuerdas los días de lluviaTe souviens-tu des jours de pluie
Cuando el sol brillabaOu-inne faisait soleil
Cuando nuestro mundo era demasiado pequeñoQuand notre monde était trop petit
Caminábamos en el cieloNous marchions dans le ciel
Y luego un día te fuisteEt puis un jour tu es partie
Como dice la canciónComme le veut la chanson
Y todos mis sueños como bolosEt tous mes rêves comme des quilles
Se derrumbaban en mi horizonteS'écroulaient à mon horizon
Poco a poco aparto las ramasTout doucement j'écarte les branches
En el jardín de mis recuerdosAu jardin de mes souvenirs
Y estás ahí en tu vestido blancoEt tu es là dans ta robe blanche
Sonríes, ¿qué quieres decirme?Tu souries que veux-tu me dire
No me digas nada, no sirve de nadaNe me dis rien, ça sert à rien
Evítame escucharte mentirmeÉvite-moi de t'entendre me mentir
Todo está muy bien que termina bienTout est très bien qui finit bien
Permaneces hermosa en mi recuerdoTu restes belle dans mon souvenir

¿Recuerdas el pequeño baileTe souviens-tu du petit bal
Donde la felicidad hacía escala?Où le bonheur faisait escale
En un piano desafinadoSur un piano désaccordé
Por unos cuantos centavos contados demasiado bienPour quelque sous trop bien comptés
Y luego un día me dejasteEt puis un jour tu m'as quitté
Y todo el baile lloróEt tout le bal en a pleuré
Y los bailarines se quedaron congeladosEt les danseurs se sont figés
En una última foto fallidaSur un dernier cliché raté

Poco a poco borro la escarchaTout doucement j'efface le givre
En las ventanas del salón desiertoAux vitres du salon désert
Y te veo, bailas y vibrasEt je te vois tu danses et tu vibres
En mis brazos y cómo me abrazasDans mes bras et comme tu me serres
No me digas nada, no sirve de nadaNe me dis rien, ça sert à rien
Evítame escucharte mentirmeÉvite-moi de t'entendre me mentir
Todo está muy bien que termina bienTout est très bien qui finit bien
Permaneces hermosa en mi recuerdoTu restes belle dans mon souvenir
Todo está muy bien que termina bienTout est très bien qui fini bien
Bailas, bailas en mi recuerdoTu danses danses dans mon souvenir