Ya se durmió

Ze is al in slaap gevallen

Ya se durmió

Ze is al in slaap gevallen, mijn liefdeYa se durmió, ya se durmió mi amor
En om te zuchtenY para suspirar
Haar lippen glimlachtenSus labios sonreían
Ze is al in slaap gevallenYa se durmió
Haar dromen heb ik geleefdSus sueños yo viví
En ik vulde haar met duizend van mijn strelingenY la llené con mil caricias mías

En ik was een zeemanY marinero fui
In die blauwe droomEn ese sueño azul
Mijn koers ben ik kwijtMi rumbo lo he perdido
Door jouw lied, sirenePor tu canción, sirena
En ik was ook een dwaasY un loco fui también
De schaduwen maakte ik lichtLas sombras hice luz
En in een blije liefdeY en un alegre amor
Veranderde ik mijn verdrietYo convertí mi pena

Ik was de troubadourYo fui el trovador
Die aan het reciteren isQue recitando está
Zijn mooiste madrigaalSu mejor madrigal
Van onsterfelijke poëzieDe inmortal poesía
En muzikant was ikY músico yo fui
Toen jij wilde zijnCuando quisiste ser
Als een melodieComo una melodía
Die eindigt in mijQue se acaba en mi
Want jij bent muziekPues música eres tú
En een tovenaar ben ik geweestY un mago he sido yo
Die in jouw blik heeft geplaatstQue he puesto en tu mirada
De glans van de hemelResplandor del cielo

En ik ben een Arlequin geweestY he sido un Arlequín
En jij ColombinaY Colombina tú
En ik was jouw marionetY he sido tu fantoche
Vanwege hoeveel ik van je houDe tanto que te quiero

En ik was een klein kindY un niño chico fui
Zingend naast jouCantando junto a ti
Voelend de tederheidSintiendo la ternura
Het kostbaarste, het puursteMás preciosa, más pura

Ze is al in slaap gevallenYa se durmió
Mijn liefde, word al wakkerMi amor despierta ya
Want er wordt geborenQue naciendo está
Mijn nieuwe poëzieMi nueva poesía
Want jij geeft mePues tu me das
Liefde, bij het ontwakenAmor, al despertar
Een nieuwe zonUn nuevo sol
Die mijn leven zal vullen.Que llenará mi vida.