Zanzibar

Zanzíbar

Zanzibar

En algún lugar de la ciudadQuelque part dans la ville
Hay un lugarIl y a un endroit
Que parece una islaQui ressemble à une île
Donde la noche reinaOù la nuit fait sa loi
Uno arrastra su melancolíaOn y traîne son spleen
Al revés de los decoradosÀ l'envers des décors
En la locura divinaDans la folie divine
De los cantos de MaldororDes chants de Maldoror
Es ahí donde pongo mi cruzC'est là que je pose ma croix
Y el negro que aplastoEt le noir que je broie
Apoyado en la barraAccoudé au comptoir
Del bar ZanzíbarDu bar le Zanzibar
Y como un caracolEt comme un escargot
Con mi pasado a cuestasMon passé sur le dos
Suelto las amarrasJe largue les amarres
Me voy... a ZanzíbarJe pars... pour Zanzibar
Me voy... a ZanzíbarJe pars... pour Zanzibar
Me voy... a ZanzíbarJe pars... pour Zanzibar

Nos encontramos entre amigosOn se retrouve entre amis
Entre desamparados de la vidaEntre paumés de la vie
Complicidad de una nocheComplicité d'un soir
Cada uno encuentra su espejoChacun trouve son miroir
En el bar ZanzíbarAu bar le Zanzibar
Entre la sombra y la presaEntre l'ombre et la proie
Los cazadores se quedan calladosLes chasseurs restent cois
Cada uno espera a GodotChacun attend que Godot
Que le traiga el gran premioLui ramène le gros lot
Zanzíbar, ZanzíbarZanzibar, Zanzibar
Ni siquiera sé dónde está ZanzíbarJe sais pas même pas où ça se trouve moi Zanzibar
En el fondo me importa un cominoAu fond je m'en fous comme du tiers et du quart

En el bar ZanzíbarAu bar le Zanzibar,
Hay algunas CenicientasY a quelques cendrillons
Que remiendan sus haraposQui recousent leurs haillons
Que esperan su carruajeQui attendent leur carrosse
Lejos de sus pesadillas de niñoLoin de leurs cauchemars de gosse
Artistas de todo tipoDes artistes de toute sorte
Con la mirada en la puertaLe regard sur la porte
Que esperan el talentoQui attendent le talent
O el agente improbableOu l'improbable agent
Pintores sin ideasDes peintres à court d'idées
Que lo han inventado todoQui ont tout inventé
Líderes sin luchaDes leaders sans la lutte
Tenores sin el contratenorDes ténors sans le contre-ut
Rimbaud sin VerlaineDes Rimbaud sans Verlaine
Stones sin su ChardenDes Stone sans leur Charden
Y directoresEt des metteurs en scène
Que recrean la bestia humanaQui refont la bête humaine
En el bar ZanzíbarAu bar le Zanzibar

Nobles desvergonzadosDes nobles encanaillés
Que doran su pedigríQui redorent leur pedigree
Y reyes sin coronaEt des rois sans couronne
Que quieren cambiar las reglasQui veulent fausser, la donne
En el bar ZanzíbarAu bar le Zanzibar

Perdedores magníficosDes loosers magnifiques
Que deleitan a todosQui régalent toute la clique
Crésus de juergaDes Crésus en goguette
Que lloran por una criadaQui pleurent pour une soubrette
Zanzíbar, ZanzíbarZanzibar, Zanzibar
Ni siquiera sé dónde está ZanzíbarJe sais pas même pas où ça se trouve moi Zanzibar
En el fondo me importa un cominoAu fond je m'en fous comme du tiers et du quart
En el bar ZanzíbarAu bar le Zanzibar

Mentirosos resignadosDes menteurs résignés
Encuentran su verdadRetrouvent leur vérité
Magos pasados de modaDes magiciens ringards
Se pierden en sus pañuelosSe perdent dans leur foulard
Uno arrastra su soledadOn traîne sa solitude
Como un perro cansadoComme un chien fatigué
Y cuando se desnudaEt quand elle se dénude
Le damos una patadaOn lui file un coup de pied
Incluso hay músicosY a même des musiciens
Que vienen como si nadaQui viennent mine de rien
A tocar melodías fantásticasJouer des airs fantasques
Que hacen caer las máscarasQui font tomber les masques
Hasta el final del viajeJusqu'au bout du voyage
Arrullan los naufragiosIls bercent les naufrages
Nunca es demasiado tardeIl n'est jamais trop tard
En el bar ZanzíbarAu bar le Zanzibar
Zanzíbar, ZanzíbarZanzibar, Zanzibar
Ni siquiera sé dónde está ZanzíbarJe sais pas même pas où ça se trouve moi Zanzibar
En el fondo me importa un cominoAu fond je m'en fous comme du tiers et du quart
Pero negro por negroMais noir pour noir
Es más fácil serlo en ZanzíbarC'est plus facile de l'être à Zanzibar
En el bar ZanzíbarAu bar le Zanzibar
En el bar ZanzíbarAu bar le Zanzibar
En el bar ZanzíbarAu bar le Zanzibar