Inch Allah

Inch Allah

Inch Allah

Ik heb het oosten gezien in zijn glansJ'ai vu l'orient dans son écrin
Met de maan als zijn vaandelAvec la lune pour bannière
En ik telde in een kwatrijnEt je comptais en un quatrain
De wereld zijn licht te zangenChanter au monde sa lumière

Maar toen ik Jeruzalem zagMais quand j'ai vu Jérusalem
Klaproos op een rotsCoquelicot sur un rocher
Hoorde ik een requiem toenJ'ai entendu un requiem quand
Toen ik me over hem boogQuand sur lui, je me suispenché

Zie je niet, nederige kapelNe vois-tu pas, humble chapelle
Jij die vrede op aarde fluistertToi qui murmures paix sur laterre
Dat de vogels met hun vleugelsQue les oiseaux cachent de leurs ailes
Deze letters van vuur verbergen: Gevaar grens!Ces lettres de feu: Danger frontière!

De weg leidt naar de fonteinLe chemin mène à la fontaine
Je zou je emmer willen vullenTu voudrais bien remplir tonseau
Stop, Maria MagdalenaArrête-toi, Marie-Madeleine
Voor hen is je lichaam niet waard het waterPour eux, ton corps ne vaut pasl'eau

Inch'Allah, Inch'AllahInch'Allah, Inch'Allah
Inch'Allah, Inch'AllahInch'Allah, Inch'Allah

En de olijfboom huilt om zijn schaduwEt l'olivier pleure son ombre
Zijn tedere vrouw, zijn vriendinSa tendre épouse, son amie
Die rust onder het puinQui repose sous les décombres
Gevangen in vijandelijke grondPrisonnières en terre ennemie

Op een doorn van prikkeldraadSur une épine de barbelés
Wacht de vlinder op de roosLe papillon guette la rose
De mensen zijn zo domLes gens sont si écervelés
Dat ze me zullen verstoten als ik durfQu'ils me répudieront si j'ose

God van de hel of God van de hemelDieu de l'enfer ou Dieu du ciel
Jij die bent waar het goed lijktToi qui te trouves ou bon tesemble
Op deze aarde van IsraëlSur cette terre d'Israël
Zijn er kinderen die trillenIl y a des enfants qui tremblent

Inch'Allah, Inch'AllahInch'Allah, Inch'Allah
Inch'Allah, Inch'AllahInch'Allah, Inch'Allah

De vrouwen vallen onder de stormLes femmes tombent sous l'orage
Morgen zal het bloed gewassen zijnDemain, le sang sera lavé
De weg is gemaakt van moedLa route est faite de courage
Een vrouw voor een straatsteenUne femme pour un pavé

Maar ja: Ik heb Jeruzalem gezienMais oui: J'ai vu Jérusalem
Klaproos op een rotsCoquelicot sur un rocher
Ik hoor altijd dit requiemJ'entends toujours ce requiem
Wanneer ik me over hem buigLorsque, sur lui, je suis penché

Requiem voor 6 miljoen zielenRequiem pour 6 millions d'âmes
Die geen marmeren mausoleum hebbenQui n'ont pas leur mausolée demarbre
En die, ondanks het verfoeilijke zandEt qui, malgré le sable infâme
6 miljoen bomen hebben laten groeienOnt fait pousser 6 millionsd'arbres

Inch'Allah, Inch'AllahInch'Allah, Inch'Allah
Inch'Allah, Inch'AllahInch'Allah, Inch'Allah