An euch, jetzt

A vous, maintenant

Wir hatten die schöne ZeitOn a eu le bel âge
Seine Sonnen, seine SträndeSes soleils, ses rivages
An euch, jetztÀ vous, maintenant
An euch die RegenbögenÀ vous les arcs-en-ciel
Und die Morgen voller HonigEt les matins de miel
An euch, jetztÀ vous, maintenant
Ihr seid groß geworden, KinderVous voilà grands, les enfants
An euch das Leben und guten WindÀ vous la vie et bon vent

Wir haben gelacht und geweintOn a ri et pleuré
Gesungen und wieder verstummtChanté et déchanté
An euch, jetztÀ vous, maintenant
Wir haben Fehler gemachtOn a fait des erreurs
Wir haben Angst gekanntOn a connu la peur
An euch, jetztÀ vous, maintenant
Wir haben stark geträumtOn a rêvé très fort
Von Freiheit mehr als von GoldDe liberté plus que d'or
Von BrüderlichkeitDe fraternité
Wir haben das Schicksal herausgefordertOn a défié le sort
Für das Leben und den TodÀ la vie à la mort
Wir hatten es uns geschworenOn s'était juré

An euch, an euch,À vous, à vous,
Die Welt und ihre VersprechenLe monde et ses promesses
Für immerDe toujours
An euch, an euchÀ vous, à vous
Ihr habt unsere AdresseVous avez notre adresse
Und unsere LiebeEt notre amour

Wir hatten unsere KämpfeOn a eu nos combats
Und unser Leid und unsere FreudeEt nos peines et nos joies
An euch, jetztÀ vous, maintenant
An euch die SteuerräderÀ vous les gouvernails
Wir kehren heimNous, on rentre au bercail
An euch, jetztÀ vous, maintenant
Jetzt seid ihr dran, KinderÀ votre tour, les enfants

Für unsere Körper, die sich wehrenÀ nos corps défendants
Lassen wir euch ein GeschenkOn vous laisse un présent
Nicht wirklich glänzendPas vraiment brillant
Entschuldigt uns für das WenigeExcusez-nous du peu
Aber ihr könnt es besser machenMais vous pouvez faire mieux
Nehmt euch ZeitPrenez votre temps

An euch, an euch,A vous, à vous,
Die Welt und ihre VersprechenLe monde et ses promesses
Für immerDe toujours
An euch, an euchÀ vous, à vous
Ihr habt unsere AdresseVous avez notre adresse
Und unsere LiebeEt notre amour

Wenn einige unserer SchritteSi certains de nos pas
Hier und da für euch gezählt habenOnt compté ça et là, pour vous
Folgt ihnen einfachSuivez-les simplement
Seid immer die Gewinner, für unsSoyez toujours gagnants, pour nous
Bewahrt die Liebe im HerzenGardez l'amour au coeur
Und den Krieg im GrauenEt la guerre en horreur
In Erinnerung an unsEn souvenir de nous
Wir lieben euch sehrOn vous aime très fort
Zieht euch warm an draußenNe prenez pas froid dehors
Das wäre allesVoilà, ce sera tout

An euch, an euch,À vous, à vous,
Die Welt und ihre VersprechenLe monde et ses promesses
Für immerDe toujours
An euch, an euchÀ vous, à vous
Ihr habt unsere AdresseVous avez notre adresse
Und unsere LiebeEt notre amour
An euch, an euch,À vous, à vous,
Die Welt und ihre VersprechenLe monde et ses promesses
Für immerDe toujours
An euch.À vous.