A vous, maintenant

Ahora a ti

A vous, maintenant

Teníamos una buena edadOn a eu le bel âge
Sus soles, sus costasSes soleils, ses rivages
Ahora a tiÀ vous, maintenant
Arcoiris para tiÀ vous les arcs-en-ciel
Y las mañanas de mielEt les matins de miel
Ahora a tiÀ vous, maintenant
Ya han crecido, niñosVous voilà grands, les enfants
Para ti la vida y el buen vientoÀ vous la vie et bon vent

Nos reímos y lloramosOn a ri et pleuré
chamuscado y desencantadoChanté et déchanté
Ahora a tiÀ vous, maintenant
Cometimos erroresOn a fait des erreurs
Hemos conocido el miedoOn a connu la peur
Ahora a tiÀ vous, maintenant
Soñamos muy duroOn a rêvé très fort
Libertad más que oroDe liberté plus que d'or
HermandadDe fraternité
Desafiamos el destinoOn a défié le sort
A la vida hasta la muerteÀ la vie à la mort
Nos juramos el uno al otroOn s'était juré

A ti, a tiÀ vous, à vous,
El mundo y sus promesasLe monde et ses promesses
SiempreDe toujours
A ti, a tiÀ vous, à vous
Tienes nuestra direcciónVous avez notre adresse
Y nuestro amorEt notre amour

Tuvimos nuestras peleasOn a eu nos combats
Y nuestras penas y alegríasEt nos peines et nos joies
Ahora a tiÀ vous, maintenant
A ustedes, timonesÀ vous les gouvernails
Nos vamos a casaNous, on rentre au bercail
Ahora a tiÀ vous, maintenant
A su vez, los niñosÀ votre tour, les enfants

A nuestros cuerpos defensoresÀ nos corps défendants
Te dejamos un regaloOn vous laisse un présent
No es muy brillantePas vraiment brillant
Discúlpenos por el pocoExcusez-nous du peu
Pero puedes hacerlo mejorMais vous pouvez faire mieux
Tómate tu tiempoPrenez votre temps

A ti, a tiA vous, à vous,
El mundo y sus promesasLe monde et ses promesses
SiempreDe toujours
A ti, a tiÀ vous, à vous
Tienes nuestra direcciónVous avez notre adresse
Y nuestro amorEt notre amour

Si algunos de nuestros pasosSi certains de nos pas
Habéis contado esto y allá, para vosotrosOnt compté ça et là, pour vous
Sólo síguelosSuivez-les simplement
Ser siempre ganadores, para nosotrosSoyez toujours gagnants, pour nous
Mantener el amor en el corazónGardez l'amour au coeur
Y la guerra de terrorEt la guerre en horreur
Recuerdo de nosotrosEn souvenir de nous
Te queremos muchoOn vous aime très fort
No se enfríe afueraNe prenez pas froid dehors
Eso es todo. Eso es todoVoilà, ce sera tout

A ti, a tiÀ vous, à vous,
El mundo y sus promesasLe monde et ses promesses
SiempreDe toujours
A ti, a tiÀ vous, à vous
Tienes nuestra direcciónVous avez notre adresse
Y nuestro amorEt notre amour
A ti, a tiÀ vous, à vous,
El mundo y sus promesasLe monde et ses promesses
SiempreDe toujours
A tiÀ vous.