Anima

Ziel

Anima

De heuvels in bloei, de rivieren,Les collines en fleurs, les rivières,
De kleuren van de aardeLes couleurs de la terre
De simpele vreugden van vroegerLes simples bonheurs de naguère
Aan de andere kant van de uren die achteruitgaanDe l'autre côté des heures à l'envers
Van vluchtige zoetheidDes douceurs éphémères
Niets sterft, niets gaat verlorenRien ne meurt, rien ne se perd

Daar, in het geheugen van het hartLà, dans la mémoire du coeur
Met gesloten ogen, alles verheldertLes yeux fermés, tout s'éclaire
De innerlijke sterrenstelselsLes galaxies intérieures
We dragen het universum in ons... het universumOn porte en soi l'univers... l'univers

Ziel... Ziel...Anima... Anima...
Neem me mee, naar jouw andere plek van lichtEmmène-moi, dans ton ailleurs de lumière
Ziel...Anima...
Verleid me met oneindigheid en mysterie... mysterieEnivre-moi d'infini et de mystère... de mystère

Sommigen zeggen God, ik zeg "de ziel"Certains disent Dieu, je dis "l'âme"
Ik zeg de man, ik zeg de vrouwJe dis l'homme, je dis femme
Dat is de sleutel, het wachtwoordC'est la clé, le sésame

Dromen en herinneringen verweven zichRêves et souvenirs s'entrelacent
In de tijd, in de ruimteDans le temps, dans l'espace
Alsof om vast te houden aan wat voorbijgaatComme pour retenir ce qui passe

Een liefde ontstaat uit een sterUn amour naît d'une étoile
Om in de steen gegrift te wordenPour se graver dans la pierre
Zo van tussenstop naar tussenstopAinsi d'escale en escale
Is het het leven dat zijn koers volgt... zijn koersC'est la vie qui suit sa filière... sa filière

Ziel... ZielAnima... Anima
Neem me mee naar jouw andere plek van lichtEmmène-moi dans ton ailleurs de lumière
Ziel...Anima...
Verleid me met oneindigheid en mysterie... mysterie.Enivre-moi d'infini et de mystère... de mystère.

De heuvels in bloei, de rivieren,Les collines en fleurs, les rivières,
De kleuren van de aardeLes couleurs de la terre
De simpele vreugden van vroegerLes simples bonheurs de naguère
Niets gaat verloren.Rien ne se perd.