Car je veux

Denn ich will

Car je veux

Such mich, wenn es dir gefälltCherche moi si ça te chante
Du wirst tun, was du willstTu feras ce que tu veux
Aber sieh, durch dieses SchreibenMais vois-tu par la présente
Möchte ich dir Lebewohl sagenMoi je voudrais te dire adieu

Ich habe genug von deinen LaunenJ'en ai assez de tes caprices
Ich bin nicht mehr dein SpielzeugJe ne suis plus ton pantin
Was für mich ein Genuss warCe qui pour moi était délice
Hat heute den Geschmack von GiftA aujourd'hui goût de venin

Denn ich willCar je veux
Ich will am helllichten Tag liebenJe veux aimer au grand jour
Ohne die Passanten zu meidenSans éviter les passants
Denn ich willCar je veux
Ich will ohne Umwege liebenJe veux aimer sans détour
Ohne mich zu verstecken wie ein GeliebterSans me cacher comme un amant

Versteh also, dass es mich nervtComprends donc que ça m'énerve
Immer an ihn zu denkenDe toujours penser à lui
Um ihn in Reserve zu haltenPour le garder en réserve
Siehst du ihn nur nachtsTu ne le vois que la nuit

Du vertraust mir nichtTu ne me fais pas confiance
Du hast Angst, einen Fehler zu machenTu as peur de te tromper
Was man über mich sagt, ist mir egalCe qu'on dit de moi je m'en balance
Du musst dich entscheidenIl faudra te décider

Denn ich willCar je veux
Ich will am helllichten Tag liebenJe veux aimer au grand jour
Ohne die Passanten zu meidenSans éviter les passants
Denn ich willCar je jeux
Ich will ohne Umwege liebenJe veux aimer sans détour
Ohne mich zu verstecken wie ein GeliebterSans me cacher comme un amant

Mach dir klar, dass wir uns verirrenRends toi compte que l'on s'égare
In dieser heimlichen LiebeDans cet amour clandestin
Von diesem Spiel habe ich genugDe ce jeu moi j'en ai marre
Ich möchte, dass es ein Ende hatJ'aimerais en voir la fin

Aus diesem verdammten LabyrinthDe ce fichu labyrinthe
Werden wir nie herauskommenNous ne sortirons jamais
Und mein Eifer ist erloschenEt mon ardeur s'est éteinte
Und ich habe nur noch Bedauern.Et je n'ai plus que des regrets.