Dans ton sommeil

En tu sueño

Dans ton sommeil

En tu sueñoDans ton sommeil
Estabas sonriendo, felizTu souriais, ravie
Y estabas navegandoEt tu voguais
Sobre un poema largoAu fil d'un long poème
En tu sueñoDans ton sommeil
A veces te seguíParfois, je t'ai suivie
Donde vivisteOù tu vivais
En el corazón de la noche mismaAu coeur de la nuit même

Y me convertí en marineroEt je devins marin
Cuando tus pestañasLorsque tes cils de moire
Abrir como algasS'ouvrirent comme des algues
En un Mar OpalSur une mer opale
Y yo era un gran hechiceroEt je fus grand sorcier
Cuando una palabra de amorLorsque d'un mot d'amour
Encendí un solJ'allumai un soleil
En el cielo de la ternuraAu ciel de la tendresse

Yo era el trovadorJe fus le troubadour
Amantes de la liraAmoureux de la lyre
Que una ninfa perdióQu'une nymphe a perdu
Al final de una leyendaAu bout d'une légende

Sí, yo era músicoOui, je fus musicien
Cuando me llevasteLorsque tu m'emmenas
A la luz de los grandes órganosAu clair des grands orgues
En alas de pájaroSur des ailes d'oiseau
Porque eras músicaCar tu étais musique
Y yo era un magoEt j'étais magicien
Cuando en cada notaLorsque sur chaque note
Nació un «Te amoÉclosait un "je t'aime"

Yo era tu arlequínJe fus ton Arlequin
Cuando estás borracho de tu sueñoLorsque ivre de ton rêve
Vi bailar mi almaJe vis danser mon âme
En un rayo lunarSur un rayon de lune
Y yo era tu hijoEt je fus ton enfant
Cuando me golpeasteLorsque tu me berças
En la ola acariciandoSur l'onde caressante
De una fuente de estrellasD'une source d'étoiles

En tu sueñoDans ton sommeil,
Tus ojos se abren y ríenTes yeux s'entrouvrent et rient
Sigue siendo el mismo, continúa el poemaToujours pareil, se poursuit le poème
Porque tu despertadorCar ton réveil
Ven a calentar mi vidaVient réchauffer ma vie
Es mi solC'est mon soleil
Cuando dices «te amoQuand tu me dis "je t'aime".