Difficile d'être heureux

Difícil ser feliz

Difficile d'être heureux

Qué difícil es ser felizQu'il est difficile d'être heureux
Qué difícil es ser dosQu'il est difficile d'être deux
Vestirse con un solo y mismo amorS'habiller d'un seul et même amour
Tejerlo con el hilo de cada díaLe tisser au fil de chaque jour

Qué difícil es darQu'il est difficile de donner
Olvidarse por el otro y agradecerS'oublier pour l'autre et remercier
Tomar la sombra y devolver el solPrendre l'ombre et rendre le soleil
De guerra en ternura amarse igualDe guerre en tendresse s'aimer pareille

Y tomará toda una vidaEt ça prendra toute une vie
Que tengamos las mismas palabrasQue nous ayons les mêmes mots
Las mismas alegrías, las mismas ganasLes mêmes joies les mêmes envies
Los mismos suspiros, los mismos sollozosMêmes soupirs, mêmes sanglots

¡Oh! Difícil vivir juntosOh! Difficile de vivre à deux
¡Oh! Difícil y tan maravillosoOh! Difficile et si merveilleux

Entrar en un sueño sin molestarEntrer dans un rêve sans déranger
Y no gritar y no llorarEt ne pas crier et ne pas pleurer
Al descubrir por la puerta entreabiertaEn découvrant par la porte entre ouverte
Todo lo inconfesable que desconciertaTout l'inavouable qui déconcerte
Y curar juntos esos golpes en el corazónEt soigner ensemble ces bleus au coeur
Como niños que se han asustadoComme des enfants qui se sont fait peur
La primera arruga, un beso en tus ojosLa première ride un baiser sur tes yeux
El primer cabello blanco, no hay que ser viejoPremier cheveu blanc il ne faut pas être vieux

Y tomará toda una vidaEt ça prendra toute une vie
Que tengamos las mismas palabrasQue nous ayons les mêmes mots
Las mismas alegrías, las mismas ganasLes mêmes joies les mêmes envies
Los mismos suspiros, los mismos sollozosMêmes soupirs, mêmes sanglots

Y cuando la felicidad está en baja marEt quand le bonheur est à marée basse
Buscar en la playa del tiempo que pasaChercher sur la plage du temps qui passe
Una reliquia, una prenda, un recuerdoUne relique, un gage, un souvenir
De un instante que no supimos retenerD'un instant qu'on a pas su retenir
Qué difícil es ser felizQu'il est difficile d'être heureux
Qué difícil es ser dosQu'il est difficile d'être deux
Un gesto un poco cansado y es la costumbreUn geste un peu las et c'est l'habitude
Un silencio cae y es la soledadUn silence tombe et c'est la solitude

Y tomará toda una vidaEt ça prendra toute une vie
Que tengamos las mismas palabrasQue nous ayons les mêmes mots
Las mismas alegrías, las mismas ganasLes mêmes joies les mêmes envies
Los mismos suspiros, los mismos sollozos.Mêmes soupirs, mêmes sanglots.