Le carosse d'or

A Carruagem Dourada

Le carosse d'or

As paredes rachadas tristes e escurasLes murs lézardés tristes et sombres
As paredes onde as sombras rasgamLes murs où se déchirent les ombres
A rua onde o céu não entraLa rue où le ciel n'entre pas
Passe uma carruagem de ouro e depois váPasse un carrosse d'or et puis s'en va
De repente, os olhos estão brilhando nas janelasSoudain les yeux brillent aux fenêtres
Miúdos com rostos ancestraisDes gosses au visage d'ancêtre
Filhotes que não são amamentadosDes chiots que l'on n'allaite pas
Passe uma carruagem de ouro e depois váPasse un carrosse d'or et puis s'en va
Pés descalçosDes pieds nus qui s'écorchent aux pierres
No caminho pretoSur le chemin noir
Mãos pequenas segurando em oraçãoMains menues qui se tendent en prière
Para a esperança absurdaVers l'absurde espoir
Onde você está? Oh! Linda carruagem douradaOù es-tu? Oh! beau carrosse d'or
Volte, nos faça sonhar novamenteReviens-nous, fais-nous rêver encore
Na ilha do tesouroÀ l'île au trésor

Nada além do vento e sua reclamaçãoPlus rien que le vent et sa plainte
Nada voou para foraPlus rien les voix se sont éteintes
Miúdos que não entendemLes gosses qui ne comprennent pas
Passe uma carruagem de ouro e depois váPasse un carrosse d'or et puis s'en va
Os idosos voltaram a cabeçaLes vieux ont détourné leurs têtes
Antes da derrota eternaDevant l'éternelle défaite
Feliz aqueles que não sabemHeureux ceux qui ne savent pas
Passe uma carruagem de ouro e depois váPasse un carrosse d'or et puis s'en va
Mil vezes seus pés descalços sangraramMille fois leurs pieds nus ont saigné
Ao longo do caminho pretoLe long du chemin noir
Mil vezes suas mãos têm desejadoMille fois leurs mains ont imploré
Para uma esperança absurdaVers un absurde espoir
De onde você é Oh! Linda carruagem douradaD'où viens-tu? Oh! beau carrosse d'or
Onde você vai, onde está a Ilha do TesouroOù mènes-tu, où est l'île au trésor
Você estaria morto?Serais-tu là mort?
Você estaria morto?Serais-tu là mort?
Você estaria morto?Serais-tu là mort?