Les amours de journaux

Los amores de los periódicos

Les amours de journaux

Cuando vi la fotoQuand j'ai vu la photo
Mostrándome de espaldasMe montrant de dos
Con la futura BardotAvec la future Bardot
Me dije que no estaba malJe me suis dit pas mal
Y es bastante normalEt c'est bien normal
Escribí al periódicoJ'écrivis au journal

Y nos encontramosEt on s'est rencontré
Y nos amamosEt l'on s'est aimé
Y casi nos casamosEt presque marié
Dios, éramos felicesDieu qu'on était heureux
Con los ojos en los ojosLes yeux dans les yeux
Bajo las mismas lucesSous les mêmes feux

Soy el prisioneroJe suis le forçat
De los amores de los periódicosDes amours de journaux
A este ritmoÀ ce rythme là
Dejaré mi pielJ'y laisserai ma peau

Pero cuatro meses despuésMais quatre mois plus tard
En los mismos periódicosDans les mêmes canards
La vi en un barOn l'a vit dans un bar
En los brazos de un gigolóAux bras d'un gigolo
Un tipo de RíoUn gars de Rio
Que ni siquiera era guapoQu'était même pas beau

Dios, no me gusta que me engañenDieu j'aime pas qu'on me roule
Me pone los nervios de puntaÇa me met les nerfs en boule
Tiene que correr la sangreIl faut que le sang coule
Pero es bueno que se sepaMais c'est bon que l'on le sache
Así que antes de enojarmeAlors avant que je me fâche
Esperé a los flashesJ'ai attendu les flashs

Soy el prisioneroJe suis le forçat
De los amores de los periódicosDes amours de journaux
A este ritmoÀ ce rythme là
Dejaré mi pielJ'y laisserai ma peau

Mi corazón se ha lastimadoMon coeur s'est écorché
En el corazón de piedraSur le coeur de pierre
De esta cruel niñaDe cette cruelle enfant
Es cierto, la busquéC'est vrai je l'ai cherchée
Soy demasiado sinceroJe suis trop sincère
Y no lo suficientemente desconfiadoEt pas assez méfiant

Pero desde esta mañanaMais depuis ce matin
En los chismesDans les petits potins
Sostenía de la manoJe tenais par la main
A otra chica más hermosaUne autre fille plus belle
El deber me llamaLe devoir m'appelle
Estoy a su disposición señoritaJe suis à vous mam'selle

Soy el prisioneroJe suis le forçat
De los amores de los periódicosDes amours de journaux
A este ritmoÀ ce rythme là
Dejaré mi piel.J'y laisserai ma peau.