Un Sourire

Una Sonrisa

Un Sourire

¿Qué es lo que hace que la gente se derritaQu'est-ce qui fait craquer les gens
que detiene el tiempoqui fait s'arrêter le temps
que te deja sin argumentosqui vous laisse sans argument
te desarma y te hace temblarvous désarme et vous chavire
¿Qué es lo que hace que en un instantequ'est-ce qui fait qu'en un instant
todos seamos como niñoson est tous comme des enfants
que encuentran maravilladosqui trouvent en s'émerveillant
monedas de oro en su alcancíades pièces d'or dans leur tirelire

una sonrisaun sourire
una sonrisaun sourire

no cuesta más que el placerça ne coûte que le plaisir
de darla o recibirlade l'offrir ou de le cueillir
pero te paga tu arcoírismais ça vous paie votre arc en ciel
bajo la lluviasous la pluie
se lleva en verano y en inviernoça se porte été comme hiver
todo se vuelve gris cuando se pierdetout devient gris quand on le perd
es la cereza en las escasas dulzurasc'est la cerise sur les rares douceurs
de la vidade la vie

¿Qué puede, de repentequ'est-ce qui peut là sur le champ
en la nieve y en el vientodans la neige et dans le vent
traerte una verdadera primaveravous ramener un vrai printemps
y todas esas flores para seducirteet toutes ces fleurs pour vous séduire

una sonrisaun sourire
una sonrisaun sourire

puede cruzar todas las fronterasça peut passer toutes les frontières
no necesita diccionariopas besoin de dictionnaire
en todos los idiomas se traducedans toutes les langues ça se traduit
te queremoson t'aime bien
ya seas pobre o millonarioque tu sois pauvre ou millionnaire
residente o funcionariorésident ou fonctionnaire
si estás solo, no dudessi tu es seul n'hésite pas
crea lazosça crée des liens
podría detener las guerrasça pourrait arrêter les guerres
pero los hombres están locos y prefierenmais les hommes sont fous et préfèrent
enviar bombas y misilesenvoyer des bombes des missiles
a sus vecinossur leurs voisins

¿Qué es lo que hace que la gente se derritaqu'est-ce qui fait craquer les gens
que detiene el tiempoqui fait s'arrêter le temps
que te deja sin argumentosqui vous laisse sans argument
te desarma y te hace temblarvous désarme et vous chavire

una sonrisaun sourire
una sonrisaun sourire
una sonrisaun sourire
{ad libitum}{ad libitum}