Inschallah

Insh Allah

Ich sah den Osten, wie eine SchatzkisteEu vi o oriente, como uma caixa de joias
Mit dem Mond, als sein BannerCom a lua, por seu estandarte
Und ich zählte, in vier ZeilenE eu contei, em quatro linhas
Die Welt, mit seinem Licht zu besingenCantar ao mundo, a sua luz
Doch als ich Jerusalem sahMas quando vi, Jerusalém
Wie eine Mohnblume, auf einem SteinComo uma papoula, em uma pedra
Hörte ich ein Requiem (Gebet für die Toten)Eu ouvi, um requiem (oração pelos mortos)
Als ich mich zu ihr neigteQuando me inclinei, em sua direção
Siehst du nicht, eine bescheidene KapelleNão vês, uma modesta capela
Du, der du Frieden auf Erden flüsterstTu que sussurras, paz na terra
Dass die Vögel, ihre Flügel verbergenQue os pássaros, escondem suas asas
Diese Buchstaben in Flammen sagenEstas letras em fogo dizendo
Gefahr an der GrenzePerigo fronteira
Dieser Weg führt zur QuelleEsse caminho, conduz à fonte
Wo du deinen Krug füllen möchtestOnde você gostaria, de encher seu cântaro
Doch halt, Maria MagdalenaMas páre, Maria Madalena
Für sie, ist dein Körper nicht einmal Wasser wertPara eles, o teu corpo não vale, a água
Inschallah, Inschallah, Inschallah, InschallahInsh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah

Die Olive weint, ihren SchattenA oliveira chora, sua sombra
Für seine geliebte Frau, seine FreundeÀ sua querida esposa, seus amigos
Die in den Trümmern ruhenQue repousam, nos escombros
Wie Gefangene, im feindlichen LandComo prisioneiros, em terra inimiga
Sich niederlassend auf einem StacheldrahtEmpoleirado em um espinho de arame (farpado)
Wie ein Schmetterling, der eine Rose beobachtetQual borboleta, observando uma rosa
Die Menschen sind so unvernünftigAs pessoas, são tão insensatas
Dass sie mich ablehnen würdenQue me rejeitariam
Wenn ich versuchte, etwas zu tunSe eu tentasse fazer algo
Gott der Hölle, oder Gott des HimmelsDeus do inferno, ou Deus do céu
Du, der du tust, was dir gefälltVós que faz, o que lhe apraz
In diesem Land IsraelNesta terra de Israel
Die Kinder schreienAs crianças estão clamando
Inschallah, Inschallah, Inschallah, InschallahInsh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah

Die Frauen fallen, im SturmAs mulheres caem, na tempestade
Morgen wird das Blut gewaschenAmanhã o sangue, será lavado
Dieser Weg ist aus Mut gemachtEste caminho, é feito de coragem
Eine Frau, zum Beispiel, gepflastertUma mulher, por exemplo, pavimentada
Ja, ich sah JerusalemSim, eu vi Jerusalém
Wie eine Mohnblume, auf einem SteinComo uma papoula, em uma pedra
Ich höre immer noch das Requiem (Gebet für die Toten)Ainda ouço, o requiem (Oração aos mortos)
Jedes Mal, wenn ich mich neigeToda a vez, que me inclinar
Requiem, für sechs Millionen SeelenRequiem, por seis milhões de almas
Die nicht habenQuem não têm
Ihr eigenes Marmor-MausoleumO seu próprio mausoléu, de mármore
Das trotz, des unfruchtbaren SandsQue apesar, da infértil areia
Sechs Millionen Bäume gewachsen sindTem crescido, seis milhões de árvores
Inschallah, Inschallah, Inschallah, InschallahInsh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah
Gott wolle es!Deus queira!