Insh Allah

Insh Allah

Insh Allah

Vi el este, como un joyeroEu vi o oriente, como uma caixa de joias
Con la luna, por su banderaCom a lua, por seu estandarte
Y conté, en cuatro líneasE eu contei, em quatro linhas
Cantando al mundo, su luzCantar ao mundo, a sua luz
Pero cuando vi JerusalénMas quando vi, Jerusalém
Como una amapola, en una rocaComo uma papoula, em uma pedra
He oído, un réquiem (oración por los muertos)Eu ouvi, um requiem (oração pelos mortos)
Cuando me incliné hacia tiQuando me inclinei, em sua direção
¿No ves, una capilla modesta?Não vês, uma modesta capela
Tú que susurras, paz en la tierraTu que sussurras, paz na terra
Que los pájaros oculten sus alasQue os pássaros, escondem suas asas
Estas cartas en llamas diciendoEstas letras em fogo dizendo
Peligro fronterizoPerigo fronteira
Esa ruta conduce a la fuenteEsse caminho, conduz à fonte
¿Dónde quieres, para llenar tu jarra?Onde você gostaria, de encher seu cântaro
Pero para, María MagdalenaMas páre, Maria Madalena
Para ellos, tu cuerpo no vale el aguaPara eles, o teu corpo não vale, a água
Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh AllahInsh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah

El olivo llora, su sombraA oliveira chora, sua sombra
Por tu querida esposa, tus amigosÀ sua querida esposa, seus amigos
Que yacen en los escombrosQue repousam, nos escombros
Como prisioneros, en tierra enemigaComo prisioneiros, em terra inimiga
Encaramado en una espina de alambre (púas)Empoleirado em um espinho de arame (farpado)
Qué mariposa, viendo una rosaQual borboleta, observando uma rosa
Gente, son tan tontosAs pessoas, são tão insensatas
Que me rechazaríanQue me rejeitariam
Si intentara hacer algoSe eu tentasse fazer algo
Dios del infierno, o Dios del cieloDeus do inferno, ou Deus do céu
Tú que haces, como a él le plazcaVós que faz, o que lhe apraz
En esta tierra de IsraelNesta terra de Israel
Los niños lloranAs crianças estão clamando
Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh AllahInsh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah

Las mujeres caen en la tormentaAs mulheres caem, na tempestade
Mañana la sangre será lavadaAmanhã o sangue, será lavado
Este camino está hecho de corajeEste caminho, é feito de coragem
Una mujer, por ejemplo, pavimentadoUma mulher, por exemplo, pavimentada
Sí, vi JerusalénSim, eu vi Jerusalém
Como una amapola, en una rocaComo uma papoula, em uma pedra
Todavía oigo, el réquiem (Oración a los muertos)Ainda ouço, o requiem (Oração aos mortos)
Cada vez que me inclinoToda a vez, que me inclinar
Requiem, por seis millones de almasRequiem, por seis milhões de almas
¿Quién no tieneQuem não têm
Su propio mausoleo de mármolO seu próprio mausoléu, de mármore
Que a pesar de la arena infértilQue apesar, da infértil areia
Ha estado creciendo, seis millones de árbolesTem crescido, seis milhões de árvores
Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh AllahInsh Allah, Insh Allah, Insh Allah, Insh Allah
¡Si Dios quiere!Deus queira!