Le hasard

Der Zufall

Le hasard

Eines Abends, zufällig auf einem BoulevardL'autre soir au hasard d'un boulevard
Habe ich den Zufall getroffenJ'ai croisé le hasard
Er hat mich von seiner Bank aus angestarrtMe lorgnant de son banc
Er kitzelt mir das Bein und lachtIl m'accroche la jambe en riant

Er sagt zu mir, mein armer FreundY me dit mon pauvre ami
Du riechst nach SorgenToi tu sens le soucie
Du riechst nach TrübsinnToi tu sens le cafard
Ich bin der ZufallMoi je suis le hasard
Und falls du zufälligEt si par hasard
Das Vergessen suchstTu cherchais l'oubli
Komm, tanz mit mirViens tap tè di doi
Du musst nur den Kleinen sehenT'as ka la vé le petit

Nun, Herr ZufallBien monsieur le hasard
Ich würde Ihnen gerne folgenJ'aimerais vous suivre
Ich würde gerne überlebenJ'aimerais bien survivre
Wenn es nicht zu spät istS'il n'est pas trop tard
Ich kenne Ihre Spiele gutJe connais bien vos jeux
Aber ich habe nichts zu setzenMais j'ai pas vô pour mise
Ich weiß, dass die BriseJe sais bien que la brise
Mich dahin zieht, wo sie willMe traîne où elle veut

Also, Herr ZufallAlors monsieur le hasard
Ist es zufällig soEst-ce que par hasard
In einer Ihrer SchubladenDans un de vos tiroirs
Hätten Sie nicht ein wenig HoffnungVous n'auriez pas un peu d'espoir

Denn sehen Sie, neulich AbendCar voyez-vous l'autre soir
Zufällig auf dem BürgersteigAu hasard du trottoir
Hat sie mir guten Abend gesagtElle m'a dit bonsoir
Guten Abend, ich habe genugBonsoir j'en ai marre
Genug zu wissenMarre de savoir
Glücklich und sorglosHeureux insouciant
Ohne einen CentSans un sou vaillant
Immer schwarz, immer schwarzToujours noir toujours noir

Aber verzeihen Sie mir, wenn ich es wageMais pardonnez-moi si j'ose
Sie machen die Dinge so gutVous faites si bien les choses
Hätten Sie eine RoseAuriez-vous une rose
Oder eine Blume, ganz zufälligOu une fleur au hasard

Und sagen Sie mir, in welcher BarEt dites-moi dans quel bar
Sagen Sie mir, an welchem BahnhofDites-moi dans quelle gare
Kann ich ihr ganz entspannt sagenJe pourrai lui dire peinard
Ich bin hier, ganz zufälligJe suis là par hasard

Hier, guten Abend CloéTiens bonsoir Cloé
Was für ein glücklicher ZufallQuel heureux hasard
Sieh, als ob der TrübsinnTiens comme si le cafard
Den letzten Abend vergessen hatOublions l'autre soir

Danke, Herr ZufallMerci monsieur le hasard
Wie ungerecht die Menschen sindComme les gens sont injustes
Mit ihren groben PrinzipienAvec leurs principes frustes
Sie haben mir immer gesagtIls m'ont toujours dit
Lass niemals etwas dem Zufall überlassen.Ne laisses jamais rien au hasard