Suisei (comet)

Suisei (cometa)

Suisei (comet)

Un cometa que nunca he visto
すいせいはみたこともないけれど
suisei wa mita koto mo nai keredo
No es como si pudiera verlo cuando sea adulto
おとなになってみれるわけじゃない
otona ni natte mireru wake ja nai
No hay promesas allí
やくそくはそこにはない
yakusoku wa soko ni wa nai

La luz de la estación espacial se extiende en abundancia
むすうにのびるほうしゃじょうのひかり
musuu ni nobiru houshajou no hikari
En esta ciudad que parece ser incierta
ふたしかなもの なぞるようなこのまちで
futashika na mono nazoru you na kono machi de

Lo que se separó ese día todavía es
あの日はなれてしまったのはいまも
ano hi hanarete shimatta no wa ima mo
Un recuerdo importante, junto con las huellas
たいせつなきおく それとあしあとさ
taisetsu na kioku sore to ashiato sa

Algo se transmitió desde esa palma de la mano
あのてのひらから なにかがつたわった
ano tenohira kara nanika ga tsutawatta
Como si eso fuera lo correcto
それがどうかしたように
sore ga douka shita you ni
Se desvaneció en algún lugar
どこかへきえていった
dokoka e kiete itta

Un cometa que nunca he visto
すいせいはみたこともないけれど
suisei wa mita koto mo nai keredo
La graduación de la luz se desdibuja
にじんでゆくひかりのグラデーション
nijinde yuku hikari no GURADE-SHON
En ese momento, se quemó
あのときやきついてしまった
ano toki yakitsuite shimatta
Como el cielo morado del atardecer
ゆうぐれのむらさきのそらのように
yuugure no murasaki no sora no you ni
Si parpadeas, cambiará de inmediato
まばたきしたらすぐにかわってく
mabataki shitara sugu ni kawatteku
Siempre te he amado
きみがずっとすきだった
kimi ga zutto suki datta

Hay algo inalcanzable en los sueños
てにはとれないものがゆめのなかにある
te ni wa torenai mono ga yume no naka ni aru
En el momento en que lo pasé por alto
かぞえきれないほど みのがしていたしゅんかん
kazoekirenai hodo minogashite ita shunkan

Incluso si das excusas al cielo, no cambiará
そらにいいわけをしてもかわらないだろう
sora ni iiwake wo shitemo kawaranai darou
Si eres débil, primero quieres entender
よわいじぶんなら はじめにわかりたい
yowai jibun nara hajime ni wakaritai

Algo se transmitió desde esa palma de la mano
あのてのひらから なにかがつたわった
ano tenohira kara nanika ga tsutawatta
Cuando eso sucedió de repente
それがふっとしたときに
sore ga futto shita toki ni
Parece que puedo recordarlo
おもいだせそうになる
omoidasesou ni naru

Las noches en vela pasan, llega la mañana
ねむれないよるがすぎ あさがきて
nemurenai yoru ga sugi asa ga kite
Después de inhalar el aire claro
すんだくうきをすいこんだあとで
sunda kuuki wo suikonda ato de
Abro los ojos de mi corazón
こころのひとみあけるよ
kokoro no hitomi akeru yo

Agarro lentamente tu mano
きみのてを ゆっくりとにぎりしめ
kimi no te wo yukkuri to nigirishime
No te rindas, cuida los brotes
さかないで つぼみならきをつけて
sakanaide tsubomi nara ki wo tsukete
Solo estaba observando
みまもっていただけさ
mimamotte ita dake sa

Aunque no lo dije
いわないでいたけれど
iwanaide ita keredo
Incluso las lágrimas se desdibujaron, la despedida es graduación
なみだでもにじんでいた わかれはグラデーション
namida demo nijinde ita wakare wa GURADE-SHON
Las estrellas han pasado muchas veces
ほしはいくつもながれた
hoshi wa ikutsu mo nagareta
A cambio de soledad
こどくとひきがえにでも
kodoku to hikigae ni demo
Mañana, seguramente podré buscar de nuevo
またあしたをさがせるだろう
mata ashita wo sagaseru darou