To U (Salyu Ver.)

Zu dir (Salyu Ver.)

To U (Salyu Ver.)

Das Wasser im Bach spiegelt sich
いけのみずがかがみみたいに
ike no mizu ga kagami mitai ni
Es ahmt die Farbe des Himmels nach
そらのあおのいろをまねてる
sora no ao no iro wo maneteru
Die Vögel im Park geben ihm Leben
こうえんにすむみずとりがそれにいのちをあたえる
kouen ni sumu mizutori ga sore ni inochi wo ataeru
Licht und Schatten, Vorder- und Rückseite
ひかりとかげとおもてとうら
hikari to kage to omote to ura
Ohne Widerspruch sind sie vereint
むじゅんもなくよりそってるよ
mujun mo naku yorisotteru yo
Wenn wir so sein könnten, wie wir sind
あたし‐たちがこんなふうであれたら
atashi-tachi ga konna fuu de aretara

Liebe, Liebe, die wahre Bedeutung verstehe ich nicht, aber
あい あい ほんとうのいみはわからないけど
ai ai hontou no imi wa wakaranai kedo

Durch jemanden, durch etwas
だれかをとおして なにかをとおして
dareka wo tooshite nanika wo tooshite
Verbinden sich die Gedanken
おもいはつながっていくのでしょう
omoi wa tsunagatte iku no deshou
Was ich dir aus der Ferne sagen kann, ist nur das
とおくにいるあなたに いまいえるのはそれだけ
tooku ni iru anata ni ima ieru no wa sore dake
Die traurigen Gestern, hinter den Tränen
かなしいきのうが なみだのむこうで
kanashii kinou ga namida no mukou de
Wenn sie eines Tages zu einem Lächeln werden
いつかほほえみにかわったら
itsuka hohoemi ni kawattara
Kann ich die Menschen mehr lieben, mehr lieben
ひとをすきに もっとすきになれるから
hito wo suki ni motto suki ni nareru kara
Es ist nicht nötig, sich anzustrengen
がんばらなくてもいいよ
ganbaranakutemo ii yo

Die schöne Blume in der Stadt der Trümmer
がれきのまちのきれいなはな
gareki no machi no kirei na hana
Die tapfer blüht, diese einzelne Blüte
けなげにさくそのいちりんを
kenage ni saku sono ichirin wo
Kann ohne Verwelken weiter wachsen
からすことなくそだてていける
"karasu koto naku sodatete ikeru"
Wer kann das schon sagen?
とだれがいいきれる
to dare ga iikireru?
Trotzdem lass uns dieses kleine Gebet
それでもこのちいさないのりを
soredemo kono chiisana inori wo
Himmlisch in die Welt hinausschicken
そらにむけてはなってみようよ
sora ni mukete hanatte miyou yo
Wie Luftballons, bunt und voller Gebete
ふうせんのように いろとりどりのいのり
fuusen no you ni irotoridori no inori

Liebe, Liebe, das ist stark, aber auch zerbrechlich
あい あい それはつよくて だけどもろくて
ai ai sore wa tsuyokute dakedo morokute

Wieder gibt es Konflikte, die Natur
またあらそいが しぜんのもういが
mata arasoi ga shizen no moui ga
Raubt den Ort der Ruhe
やすらげるばしょをうばって
yasurageru basho wo ubatte
Für dich, der nicht schlafen kann
ねむれずにいるあなたに
nemurezu ni iru anata ni
Sind Worte nur leer
ことばなどただむなしく
kotoba nado tada munashiku
Die versunkene Hoffnung, der zerbrochene Traum
しずんだきぼうが くずれたゆめが
shizunda kibou ga kuzureta yume ga
Wenn sich das eines Tages ändert
いつのひかかわったら
itsu no hi ka kako ni kawattara
Kann ich die Gegenwart mehr lieben, mehr lieben
いまをすきに もっとすきになれるから
ima wo suki ni motto suki ni nareru kara
Es ist nicht nötig, sich zu beeilen
あわてなくてもいいよ
awatenakutemo ii yo

Liebe, Liebe, die wahre Bedeutung verstehe ich nicht
あい あい ほんとうのいみはわからない
ai ai hontou no imi wa wakaranai
Liebe, Liebe, aber es ist stark
あい あい だけどつよくて
ai ai dakedo tsuyokute

Der Geruch des Regens, der Geruch des Windes
あめのにおいも かぜのにおいも
ame no nioi mo kaze no nioi mo
Ist anders als damals, aber
あのころとはちがってるけど
ano koro to wa chigatteru kedo
Du, der in meinem Herzen wohnt
このむねにすむあなたは
kono mune ni sumu anata wa
Lehrst mich immer noch
いまでもおしえてくれる
ima demo oshiete kureru
Die traurigen Gestern, hinter den Tränen
かなしいきのうが なみだのむこうで
kanashii kinou ga namida no mukou de
Wenn sie eines Tages zu einem Lächeln werden
いつかほほえみにかわったら
itsuka hohoemi ni kawattara
Kann ich die Menschen mehr lieben, mehr lieben
ひとをすきに もっとすきになれるから
hito wo suki ni motto suki ni nareru kara
Es ist nicht nötig, sich anzustrengen
がんばらなくてもいいよ
ganbaranakutemo ii yo
Kann ich die Gegenwart mehr lieben, mehr lieben
いまをすきに もっとすきになれるから
ima wo suki ni motto suki ni nareru kara
Es ist nicht nötig, sich zu beeilen.
あわてなくてもいいよ
awatenakutemo ii yo