In Smithereens, The Search for Affinity

En Pedazos, La Búsqueda de Afinidad

In Smithereens, The Search for Affinity

¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?what is it exactly you want from me?
¿Un brazo, una pierna, mis propios pies?an arm, a leg, my own two feet?
¿Debería suplicar por un golpe en la cabezashould i beg for a hit in the head
con tu martillo hecho de maza?from your hammer made of sledge?

No puedes vivir con una obsesiónyou can't live with an obsession
así que tengo una ideaso i have an idea
hagamos el amor hasta que sea verdadlet's make love until it's true
o se convierta en odioor becomes hatred
y realmente no me importa si me llamas de otra maneraand i don't really care if you call me another name
la verdad es que me gusta casi igualtruth is, i like it about the same
lo mismo, lo mismothe same, the same

Estoy sacando monedas de mi calcetín para comprarte una bebidai'm pulling coins from my sock to buy you a drink
porque solo me abrazas cuando no estás pensando'cause you only hold me when you're not thinking
sé que mis asentimientos no son mucho para míi know that my nods ain't much for me
pero estoy a un paso de hablar solobut i'm one step away from talking to myself

¿Debo sentirme mal al respecto?am i to feel bad about it?
¿Debo sentirme mal al respecto?am i to feel bad about it?
Debo sentirme mal al respectoi'm to feel bad about it
Debo sentirme mal al respectoi'm to feel bad about it
Debo sentirme mal al respectoi'm to feel bad about it

No diré que soy necesitado pero tampoco diré que estoy bieni won't say i'm needy but i won't say i'm fine
no es un encuentro de espadas, ni un lazo que nos unenot a meeting of swords, or a tie that binds
entonces, ¿podemos simplemente ser dos almas atormentadas necesitadas?so can't we just be two troubled souls in need?
y nada más que hablar, que hablarand nothing more to speak of, to speak of