Ya Habibi

Ya Habibi

Ya Habibi

¿Por qué no preguntas
يا غايب ليه ما تسأل
ya ghayib leh ma tes'al
por tus seres queridos que te aman?
ع أحبابك اللي يحبونك
'ala ahbabak illi yuhibbunak
No pueden dormir en la noche por ti.
ما يناموا الليل لعيونك
ma yanamu al-layl li'ayunak
Yo estoy pensando en ti.
أنا بفكر فيك
ana bafakkar fik
Te alejas de mí y me olvidas,
تبعد عني وتنساني
tab'id 'anni watinsani
te necesito a mi lado cuidándome.
محتاجك جنبي ترعاني
mihtajik janbi tar'ani
Olvídame de mis heridas y tristezas,
تنسيني جروحي وأحزاني
tinsini juruhy wa ahzani
te extraño en mis ojos.
أنا مشتاق لعينيك
ana mushtaq li'aynik

Oh, mi amor, no te vayas lejos,
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Eres mi destino, mi único corazón.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
Eres el que está en mi corazón, de verdad,
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
Eres el que está en mi corazón.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! (Sí, ah)
ياااااي ياي ياي ياي ياي (Yeah, ah)
yaaaay yay yay yay yay (Yeah, ah)

Paso las noches en bares,
Hänge nachts in Bars ab
Hänge nachts in Bars ab
apesto a tabaco de cigarrillo.
Stink' nach Zigarettentabak
Stink' nach Zigarettentabak
Me comporto como el último bastardo frente a ti,
Benehme mich vor dir wie der letzte Bastard
Benehme mich vor dir wie der letzte Bastard
pero cargo el revólver si alguien te asusta (Rrah).
Doch lade den Colt, wenn dir jemand Angst macht (Rrah)
Doch lade den Colt, wenn dir jemand Angst macht (Rrah)
Me desmorono si dices que te separas.
Geh' kaputt, wenn du sagst, du trennst dich
Geh' kaputt, wenn du sagst, du trennst dich
[¿Bas?] mi vida, te amo (Sí).
[Bas?] hayati, ana b7ebik (Ja)
[Bas?] hayati, ana b7ebik (Ja)
Me conoces, soy sincero,
Du kennst mich, ich bin ehrlich
Du kennst mich, ich bin ehrlich
me quedaré para siempre, aunque mi corazón se rompa.
Bleibe für immer, auch wenn mein Herz bricht
Bleibe für immer, auch wenn mein Herz bricht
Veo las lágrimas en tus ojos otra vez,
Seh' die Trän'n in dein'n Augen schon wieder
Seh' die Trän'n in dein'n Augen schon wieder
por mi culpa escuchas canciones tristes.
Wegen mir hörst du traurige Lieder
Wegen mir hörst du traurige Lieder
[?], Najwa Karam,
[?], Najwa Karam
[?], Najwa Karam
salvo Samra [?].
Außer Samra [?]
Außer Samra [?]
Te amo de manera obsesiva, no puedo evitarlo,
Lieb' dich krankhaft, kann nicht anders
Lieb' dich krankhaft, kann nicht anders
aunque a veces soy frío contigo (Pah, pah, pah, pah).
Auch wenn ich kalt zu dir bin (Pah, pah, pah, pah)
Auch wenn ich kalt zu dir bin (Pah, pah, pah, pah)
Estoy confundido, busco distancia,
Bin durcheinander, suche Abstand
Bin durcheinander, suche Abstand
conduzco, pero no sé a dónde.
Fahr', doch weiß nicht, wohin
Fahr', doch weiß nicht, wohin

Oh, mi amor, no te vayas lejos,
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Eres mi destino, mi único corazón.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
Eres el que está en mi corazón, de verdad,
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
Eres el que está en mi corazón.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
ياااااي ياي ياي ياي ياي
yaaaay yay yay yay yay

Tus amigas dicen: déjalo,
Deine Freundinnen sagen: Verlass den
Deine Freundinnen sagen: Verlass den
pero nosotros sabemos que no puedes (Sí).
Doch wir beide, wir wissen, du kannst nicht (Ja)
Doch wir beide, wir wissen, du kannst nicht (Ja)
No lo hago a propósito,
Ich mach's nicht mit Absicht
Ich mach's nicht mit Absicht
por Dios, no quiero a nadie más, rrah.
Wallah, ghayrek ma bade, rrah
Wallah, ghayrek ma bade, rrah
Eres fuego y yo soy la gasolina,
Du bist Feuer und ich das Benzin
Du bist Feuer und ich das Benzin
tu la bala en la recámara, yo el idiota que dispara (Rrah).
Du die Kugel im Lauf, ich der Wichser, der schießt (Rrah)
Du die Kugel im Lauf, ich der Wichser, der schießt (Rrah)
Te vuelvo y me vuelves agresivo,
Ich mach' dich und du mich aggressiv
Ich mach' dich und du mich aggressiv
pero espero que nunca te vayas, no.
Doch ich hoff', du gehst nie, nein
Doch ich hoff', du gehst nie, nein

Todo lo que me ha pasado,
Alles, was mit mir passiert ist
Alles, was mit mir passiert ist
todas las cicatrices que llevo, las merezco tanto.
All die Narben, die ich trage, hab' ich so sehr verdient
All die Narben, die ich trage, hab' ich so sehr verdient
Me descontrolo cuando no estás aquí,
Ich eskalier', wenn du nicht hier bist
Ich eskalier', wenn du nicht hier bist
no puedo sentir nada, no importa cuánto me ames (te extraño en mis ojos).
Ich kann nichts fühl'n, egal, wie sehr du mich liebst (أنا مشتاق لعينيك)
Ich kann nichts fühl'n, egal, wie sehr du mich liebst (ana mushtaq li'aynik)

Oh, mi amor, no te vayas lejos,
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Eres mi destino, mi único corazón.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
Eres el que está en mi corazón, de verdad,
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
Eres el que está en mi corazón.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
ياااااي ياي ياي ياي ياي
yaaaay yay yay yay yay

Oh, mi amor, no te vayas lejos,
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Eres mi destino, mi único corazón.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
Eres el que está en mi corazón, de verdad,
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
Eres el que está en mi corazón.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! (Sí, ah)
ياااااي ياي ياي ياي ياي (Yeah, ah)
yaaaay yay yay yay yay (Yeah, ah)