Mangueira 2026 - Danilo Firmino

Mangueira 2026 - Danilo Firmino

Mangueira 2026 - Danilo Firmino

Mangueira tucuju êêê marabaxeiraMangueira tucuju êêê marabaxeira
Canta el uirapuru con el surdo de primeraCanta o uirapuru com o surdo de primeira
Cuando piso en hojas secasQuando piso em folhas secas
Escucho la voz de su tamborOuço a voz do seu tambor
Soy maestro sacaca, chamán babalaôSou mestre sacaca, xamã babalaô

Noche, oh mística nocheNoite, oh mística noite
La Luna sueña y danzaA Lua sonha e dança
Entre visiones en la pajelança llegué a esta aldeaEntre visões na pajelança arriei nessa aldeia
Hay árbol dulce y matizTem árvore doce e matiz

Amazonía negra, en el tronco de su raízAmazônia negra, no caule de sua raiz

Mangueira, savia viva en esta tierraMangueira, seiva viva nessa terra
Encierra las márgenes que la historia silencióEncerra às margens que a história silenciou
Mangueira, me ramifico en tus ramasMangueira, ramifico em teus galhos
Por las gotas de rocío perfumadas como la florPelas gotas de orvalho perfumadas como a flor
La corriente me guíaA correnteza me guia
¡Son milagros de la marea, primacía!São milagres da maré, primazia!
Lo invisible se manifiesta en la magia del bosqueO invisível se manifesta na magia da floresta
Deja que el viejo trabajeDeixa nego véio trabaiá

Hueso de jaca quemada, polvo con aceite de ricinoCaroço de jaca queimada, pó com azeite de mamona
Cura el ombligo de un niño, cura el ombligo de un niñoCura umbigo de criança, cura umbigo de criança
Para el resfriado, miel de abeja, corteza de jutaíPra gripe, mel de abelha, casca de jutaí
Hoja de sacaca, hierba-de-jabutiFolha de sacaca, erva-de-jabuti

La madera se libera, el estruendo tiñe el vientoA madeira se liberta, o estrondo tinge o vento
Entre astillas, fundamentoEntre farpas, fundamento
El calor afina el cueroO calor afina o couro
Tambores del mismo origenTambores do mesmo nascedouro
Entonces, me disuelvo en arcilla, vuelvo al sueloEntão, me dissolvo em argila volto ao chão
Me convierto en semillaViro semente
Mis labios de açaí a cantarMeus lábios de açaí a cantar
Rugido de jaguar, es rezo de mi AmapáRugido de onça, é reza do meu Amapá