Portela 2026 - Enidio Guimarães

Portela 2026 - Enidio Guimarães

Portela 2026 - Enidio Guimarães

¡Alupô Bará! ¡Alupô, mi viejo!Alupô Bará! Alupô meu pai!
Es al ritmo del ilúÉ no toque do ilú
Que la danza va a girarQue a gira vai girar
Desde el Río Grande resuena un canto de feDo Rio Grande ecoa um canto de fé
Que llegó a Madureira derramando su axéQue chegou em Madureira derramando seu axé

África renació en un soplo de luzÁfrica num sopro de luz renasceu
Con las bendiciones de ifá brilló, zapatáCom as bençãos de ifá reluziu sapatá
Su príncipe negro triunfóSeu príncipe negro venceu
Coraje, fuerza y ancestralidadCoragem, força e ancestralidade
Hojas y rezos firmaron su sueloFolhas e rezas firmaram seu chão
En la lucha por la libertadNa luta pela liberdade
Rompiendo barrerasQuebrando barreiras
Trayendo paz y uniónTrazendo a paz e a união

¡Corre, negrito!Corre, negrinho!
Ilumina el terreiroClareia o terreiro
Vuela alto con el águila, en el batuque hay xirêVoa alto com a águia no batuque tem xirê
El tambor llamó a la danza del hechiceroO tambor chamou pra dança do feiticeiro
Enciende la vela, haz humoCende vela, faz fumaça
Pon cachaça en el dendêPõe cachaça no dendê

Viene del Benin consagradoVem do Benin consagrado
Y convirtió el mercado en un gran altarE fez do mercado um grande altar
Custódio, negro iluminado, fue bendecidoCustódio negro iluminado foi abençoado
Se hizo coronar en los pampas de mi BrasilSe fez coroar nos pampas do meu Brasil
La realeza en su despertarA realeza no seu despertar
Reuniendo a las naciones y hace cantar a PortelaReunindo as nações e faz a Portela cantar