Porto da Pedra 2025 - Vadinho e Cia

Porto da Pedra 2025 - Vadinho y Cia

Porto da Pedra 2025 - Vadinho e Cia

Soy Porto da Pedra de vuelta a la selvaSou Porto da Pedra de volta pra floresta
Fiera herida, destino triunfadorFelino ferido, destino vencedor
Mi tribu viene a decirMinha tribo vem dizer
A quienes creen que un día nos vencieronPra quem acha que um dia nos venceu
La lucha apenas comenzóA luta apenas começou

De vez en cuando la codicia se asomaVez em quando a ganancia se anuncia
Se viste como reina para seducir al brasileñoVeste feito rainha pra seduzir brasileiro
De vez en cuando hay unos tontos que creenDe vez em sempre tem uns tontos que acredita
Que la avaricia es más bonitaQue a cobiça é mais bonita
Que un arroyo y un vaivénQue um riacho e um banzeiro
Y vino gente de todos ladosE veio gente de tudo que é lugar
No se puede borrar lo que la fiebre del caucho nos hizoNão se pode apagar o que a febre da borracha nos fez
Vomitaron la misma cantaletaVomitaram a mesma ladainha
Que Fordlândia traeríaQue a Fordlândia traria
Aires de prosperidadAres de prosperidade
Buscaban almas, ilusiones, utopíasBuscavam almas, passaradas, utopias
Eran aves de rapiña, otra vez era un espejismoEram aves de rapina, outra vez era miragem

Soy Munduruku de KarusakaibêSou Munduruku de Karusakaibê
La semilla de urucum, soy uno más para defenderA semente de urucum, sou mais um pra defender
Flecha definitiva de guerreros paiksésFlecha derradeira de guerreiros paiksés
Por las selvas, soy madera, y de las aguas, las mareasPelas matas, sou madeira, e das águas, as marés

Ojos de fuego, llamas y dragones de hierroOlhos de fogo, labaredas e dragões de ferro
Maquinaria sanguinaria por el vil metalMaquinário sanguinário pelo vil metal
Manecillas enloquecidas por dineroPonteiros ensandecidos por dinheiro
Óxido, entrañas del malFerrugens, entranhas do mal
Pero gota de jurema, los impuros no bebenMas gota de jurema, impuros não bebem
El vientre de la madre tierra se impone, ellos desaparecenO ventre da mãe terra se impõe, eles somem
Las llagas me sangran la pielAs chagas me sangram a pele
No valen el plato que comenNão valem o prato que comem
Y cercan de nuevo mi suelo para la mineríaE cercam de novo meu chão pra garimpo
Presiento y ya empiezo a salivarPressinto e já começo a salivar
El marco no marca a mi pueblo, iremos a lucharO marco não marca meu povo, iremos lutar