São Clemente 2023 - Cláudio Filé e Cia

São Clemente 2023 - Cláudio Filé y Cía

São Clemente 2023 - Cláudio Filé e Cia

MañanaManhã
Viene Guaraci con las bendiciones de TupãVem Guaraci com as bênçãos de Tupã
En el Pindorama Zona SurNo Pindorama Zona Sul
Los cuerpos ganan color y la vida más saborOs corpos ganham cor e a vida mais sabor
Al contemplar el infinito azulAo contemplar o infinito azul
Un horizonte por abrirseUm horizonte a se abrir
Jaci en el cielo guiándonosJaci no céu a nos guiar
En la calma de partir para compartirNa calmaria de partir pra dividir
Lo que se tiene sin explorarO que se tem sem explorar

Tierra a la vista, en el balance de la lloviznaTerra à vista, no balanço da garoa
Voy llegando tranquilo, todo es nuevo en mi miradaVou chegando numa boa, tudo é novo em meu olhar
Selva de concreto, gente cubiertaSelva de pedra, gente coberta
Aferrada al dinero, lo que se compra, daCom apego a moeda, o que se compra, dá

Pajé, señor de la sabiduríaPajé, senhor da sabedoria
La fogata que embriagaA fogueira que inebria
Llama al ritualChama pro ritual
Realicen valiosos regalos, leyendas de nuestra genteRealizem valiosos presentes, lendas de nossa gente
En la piel el arte sin igualNa pele a arte sem igual
Dios TupãDeus Tupã
La voz de sus fieles en oraciónA voz dos seus fiéis em oração
¡De las diferencias haga unión!Das diferenças faça união!
Dejando un legado inmortalDeixando um legado imortal
Ni colonizado, ni colonizadorNem colonizado, nem colonizador
¡Habemus carnaval!Habemus carnaval
Vivimos carnavalVivemos carnaval

Pabellón negro y amarilloPavilhão preto e amarelo
Allá arriba es tu lugarLá no alto é o seu lugar!
Nuestro pueblo va a la luchaNosso povo vai a luta
Siempre te amaráSempre vai te amar
Nunca es tarde para un nuevo comienzoNunca é tarde para um recomeço
São Clemente cuenta la historia del revésA São Clemente conta a história do avesso