Tom Maior 2023 - Rapha Maslionis e Cia

Tom Maior 2023 - Rapha Maslionis y Cía

Tom Maior 2023 - Rapha Maslionis e Cia

Sopla el viento ancestralSopra o vento ancestral
En Tom Maior, entrego mi vidaEm Tom Maior, entrego a minha vida
Madre negra, madre negraMãe preta, mãe preta
Por ti voy a cantarPor ti eu vou cantar

Los caminos se abren para ellasOs caminhos se abrem pra elas
Bajo el poder de la creaciónSob o poder da criação
En el axé de OludumarêNo axé de Oludumarê
El cielo y la tierra, Orun ayêO céu e o terra, Orun ayê

El destino del mañanaO destino do amanhã
Habita en tu serHabita em teu ser
Odu, Mamá SeñoraOdu, Mamãe Senhora
La voz que transforma y hace creerA voz que transforma e faz acreditar
En el mañana de pazNo amanhã de paz
Ilumina Oba Yê, en el saber de las ancestralesClareia Oba Yê, no saber das ancestrais

¡Odu Yê!Odu Yê!
¡Iyami Iyá!Iyami Iyá!
Mamá me enseñó a caminarMamãe me ensinou a caminhar
Me arrulló en el fríoMe ninou no friou
Me bendijo en el marMe benzeu no mar
¡Mamá me enseñó a navegar!Mamãe me ensinou a navegar!

¡Contra corriente, divina mujerContra maré, divina mulher
Guerrera, el vientre de la vida, sagrada!Guerreira, o ventre da vida, sagrada!
Arrulla con tu fuerza y protecciónEmbala com sua tua e força e proteção
Llévame, oh, llévameMe leva, ô, me leva

¡Rojo y amarillo en devoción!Vermelho e amarelo em devoção!
La romería clamando por ellasA romaria clamando por elas
Dobla la rodilla, enciende velaDobra o joelho, acende vela
Las reinas me enseñan lo que es el amorRainhas me ensinam o que é o amor
¡Mamá es Santa, color retinto!Mamãe é Santa, retinta cor!