Unidos da Tijuca 2025 - Lico Monteiro e Cia

Unidos de Tijuca 2025 - Lico Monteiro y Cia

Unidos da Tijuca 2025 - Lico Monteiro e Cia

Heredero de IlexáHerdeiro de Ilexá
Mi destino es corrientezaMeu destino é correnteza
Bajo la luz de OrunmiláSob a luz de Orunmilá
Refleja dorada la luz de la riquezaReflete dourada a luz da riqueza
En el espejo, el semblante de un cazadorNo espelho, o semblante de um caçador
Nunca antes vio tanta bellezaNunca antes viu tanta beleza
Que surge en los ríos a la orilla del amorQue surge nos rios à margem do amor

Orayeyeô mamita, Orayeyeô!Orayeyeô mamãe, Orayeyeô!
Vístete con el barro del bosqueVeste a lama da floresta
Para que la semilla florezcaPra semente florescer

Mandé prepararMandei preparar
Axoxô y OmolokôAxoxô e Omolokô
En la dulzura del lelêNa doçura do lelê
Para coronar el cortejoPro cortejo coroar

Axoxô y OmolokôAxoxô e Omolokô
¡Para la danza de los Orixás!Pra gira dos Orixás!

¡Eh Logun-Edè giró (¡Es guerra!)!Ê Logun-Edè girou (É guerra!)
Contra el invasor (Defendiendo nuestra tierra)Contra o invasor (Defender a nossa terra)
Para vencer la ambición, la maldad que acechaPra vencer a ambição, a maldade que espreita
¡Santo niño que el mayor respeta!Santo menino que o mais velho respeita!

Y por el mar (Odoyá)E pelo mar (Odoyá)
La marea del desengañoA maré do desengano
Corre hacia el océanoCorre para o oceano
Cruce encantadoTravessia encantada
AprendíEu aprendi
A respetar el fundamentoA respeitar o fundamento
Kalé Bokum enseñamientoKalé Bokum ensinamento
¡La magia asentada!A magia assentada!
¡Favela! La juventud es libertadFavela! A juventude é liberdade
Negritud africanaPreta africanidade
Es la virtud de la naciónÉ a virtude da nação
Oh mi pavo real, vístete de blanco de Oxaláó meu pavão, veste o branco de Oxalá
¡Tu legado será inmortal!Seu legado será Imortal!

Toca el Agueré Akofa ErôToca o Agueré Akofa Erô
Ifá confirmó: ¡Va a dar Tijuca!Ifá confirmou: Vai dar Tijuca!
Respeta a quien es hijo del Borel (de mi Borel)Respeita quem é cria do Borel (do meu Borel)