Unidos da Tijuca 2026 - Totonho

Unidos da Tijuca 2026 - Totonho

Unidos da Tijuca 2026 - Totonho

Voy a abrir mi diario para leer el inventarioVou abrir o meu diário para ler o inventário
De las miserias más febrilDas mazelas mais febris
De secuela en secuela, de la senzala a la favelaDe sequela em sequela, da senzala à favela
En las entrañas del paísNas entranhas do país
Muchos huían de mí o me miraban sin verMuitos fugiam de mim ou me olhavam sem me ver
Prejuicio marfil que me hizo aprenderPreconceito marfim que me fez aprender
Escapar de los basurales y de la sumisiónEscapar dos lixões e da submissão
Pero no me anuléMas não me anulei
Del papel que recogí hice aboliciónDo papel que catei fiz abolição
Y vi que el dolor que no sale en los periódicosE vi que a dor que não sai nos jornais
Viene de mis ancestros falsamente liberadosVem dos meus ancestrais falsamente libertos
Para quienes hacen cartón de mueblesPra quem faz papelão de mobília
Casa de familia es el camino más seguroCasa de família é o caminho mais certo

Ê canindé, cada uno con su cruzÊ canindé, cada um com sua cruz
Ê canindé, yo también soy de JesúsÊ canindé, eu também sou de Jesus
Siento el hambre del excluidoSinto a fome do excluído
Siente el filo del macheteSente o gume do facão
Vine a dar nombre al olvidadoVim dar nome ao esquecido
Sin registro o certificadoSem registro ou certidão

Drama negroNegro drama
Sin ningún futuro, en la tierra batidaSem nenhum futuro, na terra batida
Es la trama, los golpes y muros, ciudad partidaÉ a trama, os murros e muros, cidade partida
La plata en los condominios y sus derrochadoresA grana nos condomínios e seus perdulários
Por el dominio de más proletariosPelo domínio de mais proletários
La desigualdad es la llama de la inquietudA desigualdade é a chama da inquietação
Tijuca da lugar de voz a un cuarto de desalojoTijuca dá lugar de fala a um quarto de despejo
La letra retinta se convirtió en destelloA letra retinta tornou-se lampejo
Trae escribencias para denunciarTraz escrevivências pra denunciar
El dolor de quien tiene hambreA dor de quem tem fome
Es el desprecio de quien comeÉ o desprezo de quem come
Solo quien ha vivido para contarSó quem viveu pra contar

(Carolina)(Carolina)
María de Jesús y de los brasisMaria de Jesus e dos brasis
No hay atadura que nos haga pararNão há amarra que vá nos fazer parar
Un libro abierto habla más que mil fusilesUm livro aberto fala mais que mil fuzis
Abre la puerta social para que mi Borel entreAbre a porta social pro meu Borel entrar