Império Serrano - Samba-Enredo 1999

Império Serrano - Samba-Enredo 1999

Império Serrano - Samba-Enredo 1999

EEN STRAAT GENOEMD BRAZILIËUMA RUA CHAMADA BRASIL

Op zoek naar een nieuw Eldorado reisde ikEm busca de um novo Eldorado viajei
Naar de beste plek ter wereldPro melhor lugar do mundo
Ik probeerde mijn geluk op de 46,Fui tentar a minha sorte na 46,
En bij aankomstE ao chegar
Vond ik avonturiersEncontrei aventureiros
Mensen van over de hele wereldGente deste mundo inteiro
In het land van oom SamNa terra do Tio Sam
Zag ik de Braziliaanse stijlVi o jeito brasileiro
In de grote appelNa grande maçã
Er is hoop op een nieuwe morgenHá esperança de um novo amanhã

Sla hard, hart, ik weetBate forte coração eu sei
Het is moeilijk om een koning te zijnÉ difícil ser um rei
Ver weg van het vaderlandLonge da terra natal
Maar ik heb mijn geloof niet verloren, vochtMas eu não perdi a fé, lutei
Om de eenzaamheid te genezenPra curar a solidão
Ik bad in de kathedraal (bis)Eu rezei na catedral (bis)

Ik werd afro-Braziliaan genoemdFui chamado afro-brasileiro
Om wat geld te verdienenPra ganhar algum dinheiro
Ik was een handelaar, schoenpoetser, oberFui muambeiro, engraxate, fui garçom
Ik raakte betoverd door de diamantenMe encantei com os diamantes
Het theater is pure emotieO teatro é pura emoção
Het was zo mooiFoi tão bom

In deze stad zag ik liefde, broederschapNessa cidade vi amor, fraternidade
Maar de heimwee deed mijn hart trillenMas a saudade fez meu peito balançar

Moeder uit BahiaMãe baiana
Het was jouw brief die me deed terugkeren (bis)Foi sua carta que me fez voltar (bis)

Daar ga ik, in groen en wit, gelukkigLá vou eu de verde e branco, feliz
De Serrinha is mijn betovering, mijn landA serrinha é meu encanto, meu país
Gefeliciteerd Carmem Miranda, die het voor elkaar kreegParabéns Carmem Miranda que conseguiu
Zelfs op afstand niet te vergeten dat ik Braziliaan ben (bis)Mesmo distante não deixar de ser Brasil (bis)