Acadêmicos do Grande Rio - Samba-Enredo 2007

Acadêmicos du Grand Rio - Samba-Enredo 2007

Acadêmicos do Grande Rio - Samba-Enredo 2007

Bon au foot, bon au samba, passionBom de bola, bom de samba, paixão
Avec Perácio, j'ai appris à danser sur le solCom Perácio aprendi a sambar de pé no chão
Et avec Zeca Pagodinho, je laisse la vie me porterE com Zeca Pagodinho, deixo a vida me levar
Je m'appelle Grand Rio et un jour j'arriverai là-basEu me chamo Grande Rio e qualquer dia chego lá

Je vais parler de ma terre, ô ôVou falar da minha terra, ô ô
Ma source de richesseMinha fonte de riqueza
Je vais ouvrir mon cœurVou abrir meu coração
Et l'histoire de mon sol, je vais chanterE a história do meu chão, vou cantar
Ah, quelle belle terre à cultiver !Ai, que terra boa de plantar!
Un peuple bon pour travailler, vaillant, guerrierPovo bom de trabalhar, valente, guerreiro
Qui a débroussaillé, ô ô, c'était un charbonnierQue capinou, ô ô, foi carvoeiro
A construit une municipalité cent pour cent brésilienneConstruiu um município cem por cento brasileiro
Puis a fabriqué des moteurs d'avion et créé un syndicatDepois fabricou motor de avião e criou um sindicato
Modèle de travail et d'unionModelo de trabalho e união
Quand Rio de Janeiro était la capitaleQuando o Rio de Janeiro era capital
Des immigrants étrangers sont venus iciImigrantes estrangeiros vieram pra cá
Et le rêve de Caxias s'est réaliséE o sonho caxiense se realizou
Il a fallu s'émanciper pour s'améliorerFoi preciso emancipar pra melhorar
Il y a eu des lois, des décretsForam leis, foram decretos
Mais la main du peuple a prévaluMas a mão do povo prevaleceu
Et dans la vieille gareE na velha estação
Un adieu à Meriti, Caxias est néUm adeus a Meriti, Caxias nasceu

L'Homme à la Cape Noire, le roi de la BaixadaO Homem da Capa Preta, O rei da baixada
Aidait les nordestins, ami des enfantsAjudava o nordestino, amigo da criançada
Salut à l'église du pilier : notre croyance, notre foiSalve a igreja do pilar: Nossa crença, nossa fé
Joãozinho da Goméia était le roi du CandombléJoãozinho da Goméia foi o rei do Candomblé

Je veux m'amuser à ma guiseQuero brincar à vontade
Me souvenir avec nostalgie de mes racinesLembrar com saudade a minha raiz
Me plonger dans la fête, dans le groupe de CongoCair na folia, no grupo de Congo
Quadrilha et Calango, je vais danser heureuxQuadrilha e Calango eu vou dançar feliz
Dans ma raffinerieNa minha refinaria
Il y a du carburant pour l'exportationTem combustível para exportação
Je viens de Caxias, je suis pure énergieEu sou de Caxias, sou pura energia
Suffisante pour égayer ton cœurSuficiente pra alegrar seu coração