Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2016

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2016

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2016

Je suis Beija-Flor, dans la joie ou la douleurSou Beija-Flor, na alegria ou na dor
La déesse de la passerelle, c'est elle !A deusa da passarela é ela!
Première dans l'histoire du MarquêsPrimeira na história do Marquês
Qui à Sapucaí est souveraineQue na Sapucaí é soberana
De fait nilopolitaneDe fato nilopolitana

Le rideau du temps s'est ouvertAbriu-se a cortina do tempo
Encadrant l'histoire de Beija-FlorEmoldurando a história a Beija-Flor
De Nova Lima à la poésie, elle s'est faiteDe Nova Lima à poesia se fez
Dans la génialité du marquêsNa genialidade do marquês
Née à Congonhas de SabaráNasceu em Congonhas de Sabará
Le plus pur or des Minas GeraisO mais puro ouro das Minas Gerais
A traversé la mer dans l'ardeur de conquérirAtravessou o mar no afã de conquistar
Savoir en terres lusitaniennesConhecimento em terras lusitanas
Brillant aux yeux de la loi, elle est devenue avocateBrilhou aos olhos da lei, formou-se bacharel
Fidèle à la nation, enfin elle est revenueFiel à nação, enfim regressou
La nostalgie a serréA saudade apertou

Un cri de résistance a résonnéEcoou um brado de resistência
Au loin, on a entendu la voix de l'indépendanceAo longe se ouviu a voz da independência
Pour le Brésil, règne le bonheurPelo Brasil, impera felicidade
La liberté est enfin arrivéeJá raiou a liberdade

Un homme de véritable valeurUm homem de real valor
Un vainqueur sur le chemin de la vieUm vencedor na estrada da vida
Dans son héritage, la primautéEm seu legado a primazia
Dans la gratitude qu'il légueraitNa gratidão que herdaria
Poète, musicien, écrivainPoeta, músico, escritor
Le mineirinho que Rio a immortaliséO mineirinho que o Rio imortalizou
Ton sol fleurit la noblesse pour que le samba passeTeu chão floresce a nobreza pro samba passar
Un temple sacré à la lumière de la luneUm templo sagrado a luz do luar
Apothéose de tout sambisteApoteose de todo sambista
Artiste ! héritier véritable de CiataArtista! herdeiro verdadeiro de Ciata
Qui aujourd'hui t'embrasse aux pieds de la placeQue hoje te abraça aos pés da praça
Pour un carnaval de plus.Em mais um carnaval